Until It Sleeps - Metallica

El grupo angelino Metallica lanzó en 1996 un álbum en el que cambiaban de rumbo para alejarse del thrash metal, un género que lideraron en los primeros 90. El nuevo álbum se tituló Load, y en él aparece esta canción, Until It Sleeps. Dedicada a Daniel, que la pidió.

Until It Sleeps
Metallica

¿A dónde llevo este dolor?
huyo, pero se queda a mi lado

Así que rásgame, viérteme
hay cosas en mi interior que gritan y aúllan
y el dolor aún me odia
así que abrázame hasta que se duerma

Igual que la maldición, igual que el animal abandonado
lo alimentas una vez y se queda
y se queda

Así que rásgame, pero ten cuidado
hay cosas en mi interior descuidadas
y el polvo aún me mancha
así que lávame hasta que esté limpio


Te agarra, así que abrázame
te mancha, así que abrázame
te odia, así que abrázame
te abraza, así que abrázame
hasta que se duerma

Y dime por qué me has elegido
no quiero tu agarre
no quiero tu avaricia
no lo quiero

Me rasgaré, haré que te vayas
no podrás herir a nadie más
y el miedo aún me hace temblar
así que abrázame hasta que se duerma

Te agarra, así que abrázame
te mancha, así que abrázame
te odia, así que abrázame
te abraza, te abraza, te abraza
hasta que se duerma

No lo quiero

Así que rásgame, pero ten cuidado
hay cosas en mi interior descuidadas
y el polvo aún me mancha
así que lávame... hasta que esté limpio


Me rasgaré, haré que te vayas
no podrás herir a nadie más
y el odio aún me influencia
así que abrázame hasta que se duerma
hasta que se duerma



--------- letra original (inglés) ----------

Until It Sleeps
Metallica

Where do I take this pain of mine?
I run, but it stays right by my side

So tear me open, pour me out
There’s things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps

Just like the curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now it stays

So tear me open but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I’m clean

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps

So tell me why you’ve chosen me
Don’t want your grip
Don’t want your greed
Don’t want it

I’ll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me until it sleeps

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, holds you, holds you
Until it sleeps

I don’t want it

So tear me open but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me... till clean

I’ll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me until it sleeps
Until it sleeps