3/8/15

Pay to Cum - Bad Brains

En 1980 el grupo estadounidense Bad Brains lanzó un sencillo antológico para el hardcore punk: Pay to Cum. La banda de Washington es considerada la pionera de este estilo musical. La letra une la rebelión adolescente con el ligero discurso antisistema habitual en las canciones del punk de EEUU.

Pagar para correrse
Bad Brains

He tomado una decisión con precisión
perdido en esta colisión tripulada
solo para ver lo que va a ser
perfectamente mi fantasía

Llegué a entender con desaliento
que en este mundo todos debemos pagar
pagar para escribir, pagar para tocar
pagar para correrse, pagar para luchar


Y a su debido tiempo
solo con nuestro pensamiento
pronto descubriremos
lo que se quedó atrás

No hace tanto, cuando las cosas iban más lento
todos nos las arreglábamos con lo que sabíamos
el final está cerca. corazones llenos de miedo
no quiero escuchar lo que ellos oyen

Así que así es como elegimos luchar
defender nuestro maldito derecho
el derecho a cantar, el derecho a bailar
el derecho es nuestro... aprovecharemos la oportunidad

Una paz juntos
una trozo separado
una trozo de sabiduría
de nuestros corazones


-------------- letra original (inglés) --------------

Pay to Cum
Bad Brains

I make decision with precision
Lost inside this manned collision
Just to see that what is to be
Perfectly my fantasy

I came to know with now dismay
That in this world we all must pay
Pay to write, pay to play
Pay to cum, pay to fight

And all in time,
With just our minds
We soon will find
What's left behind

Not long ago when things were slow
We all got by with what we know
The end is near. Hearts filled with fear
Don't want to listen to what they hear

And so it's now we choose to fight
To stick up for our bloody right
The right to sing, the right to dance
The right is ours... We'll take the chance

A peace together
A piece apart
A piece of wisdom
From our hearts


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.