24/11/14

Main Road - Victoria Williams

En 1987 la estadounidense Victoria Williams lanzó su primer álbum, Happy Come Home. En él aparece por primera vez su canción Main Road, que versionó en 1993 la cantante Lucinda Williams para el álbum Sweet Relief. El costumbrismo poético de la compositora de Louisiana te atrapa desde los primeros versos:


Calle Principal
Victoria Williams

En el Rio Rojo, en el Bayou Pierre*
Rosaleen trabajaba en la tienda de comestibles de White
me metí en problemas por ir hasta allí
y ella me dio palomitas gratis

Una pequeña bicicleta roja por la calle principal, niñita con suerte
Una pequeña bicicleta roja por la calle principal, niñita con suerte


Por la mañana, temprano, mi hermano y mi hermana en la escuela
Mamá me envió a buscar flores silvestres
ranúnculos en el rocío de la mañana
una pequeña bicicleta roja por la calle principal, también

Pistas ocultas, torres de agua, picnics en un gallinero encantado
caballos esperando para ser cepillados, que quieren un poco de azúcar también
El juego del tren, el monstruo de musgo, jugar en los bosques de bambú

El Señor Serpiente Negra se comió a todas las serpientes malas, Serpiente Negra se te comerá a tí también

Los juegos se convierten en vida, antes una marimacho, ahora una mariesposa

Una pequeña bicicleta roja por la calle Principal, niñita con suerte
Una pequeña bicicleta roja por la calle Principal, niñita con suerte
niñita con suerte


* El Bayou Pierre se encuentra en el estado de Louisiana, Estados Unidos.



----------------- letra original (inglés) -----------------

Main Road
Victoria Williams

On the Red River on Bayou Pierre
Rosaleen worked in White's Grocery
I'd get in trouble for goin' down there
She'd give me corn pops for free

Little red bike out on the main road, lucky little girl
Little red bike out on the main road, lucky little girl

Early in the mornin', brother and sister off at school
Mama sent me for wild flowers
Buttercups in the mornin' dew
A little red bike out on the main road too

Ghost tracks, water towers, picnics in a haunted roost
Horses waiting to be groomed, need a little sugar too
Train game, moss monster, playin' down in the woods of bamboo
Mr. Black Snake ate all the bad snakes, Mr. Black Snake'll eat you too

Games turn into life, once a tomboy, now a tomwife

Little red bike out on the main road, lucky little girl
Little red bike out on the main road, lucky little girl
Lucky little girl



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.