23/5/14

Alors on danse - Stromae

En 2009 empezó su camino hacia el éxito Alors on danse, un tema muy muy bailable grabado por el músico belga Paul Van Haver, más conocido como Stromae. Triunfó tanto que los estadounidenses Kanye West y Gilbere Forte lo remezclaron en 2010, dándole un nuevo empujón en las discotecas y ampliando su exitoso recorrido. Dedicada a Marina, que la pidió con una sonrisa pícara.

Así que bailamos
Stromae

Así que...
Así que...
Así que...

Quien dice estudio dice trabajo
quien dice curro te dice pasta
quien dice dinero dice gastos
quien dice crédito dice confianza
quién dice deuda te llama bedel
y lo dice metido en un lío
quién dice amor dice los niños
dice para siempre y dice divorcio



Quien dice parientes te dice lutos
porque los problemas no vienen solos
quien dice crisis te dice mundo
dice hambruna y dice tercer mundo
quien dice cansancio dice despertar
aún sordo de la vigilia

Así que salimos para olvidar todos los problemas
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos,
y ahí tú te dices que se ha terminado
porque peor ya sería la muerte
cuando crees que  por fin puedes salir adelante
cuando ya es suficiente y, bueno, aún queda mucho
Es o el ZIK* o los problemas, los problemas o la música
Eso te emociona
eso te complica la vida
y tú rezas para que esto pare
pero es tu cuerpo, no es el cielo
y entonces dejas de taparte las orejas
y ahí gritas aún más fuerte, pero todo sigue
Así que cantamos
Lalalalalala,
Lalalalalala,
Así que cantamos
Lalalalalala,
Lalalalalala,

Así que cantamos...
Así que cantamos...
y después, únicamente cuando se ha terminado
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
Así que bailamos...
y, bueno, aún queda mucho...
y, bueno, aún queda mucho...
y, bueno, aún queda mucho...
y, bueno, aún queda mucho...
y, bueno, aún queda mucho...

*ZIK es una red de música francófona online, una especie de Spotify de temas en lengua francesa.



-------- letra original (francés) ----------

Alors on danse
Stromae

Alors on ...
Alors on ...
Alors on ...

Qui dit étude dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Et lui dit assis dans la merde
Qui dit amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce

Qui dit proches te dit deuils
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Qui dit crise te dit monde
Dit famine et dit tiers-monde
Qui dit fatigue dit réveille
Encore sourd de la veille

Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse,
Et là tu te dis que c'est fini
Car pire que ça ce serait la mort
Quand tu crois enfin que tu t'en sors
Quand y en a plus et ben y en a encore
Est-ce la zik ou les problèmes, les problèmes ou bien la musique
Ça te prend les tripes
Ça te prend la tête
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps, c’est pas le ciel
Alors tu te bouches plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort, mais ça persiste
Alors on chante
Lalalalalala,
Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala,
Lalalalalala,

Alors on chante...
Alors on chante...
Et puis seulement quand c’est fini
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Alors on danse…
Et ben y en a encore...
Et ben y en a encore...
Et ben y en a encore...
Et ben y en a encore...
Et ben y en a encore...


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.