31/8/11

Speaking in Tongues - Arcade Fire

La banda de Montreal Arcade Fire contra todo pronóstico ganó un Grammy a principios de año: el premio era al mejor álbum, por su disco The Suburbs (2010). Esto propició que se lanzase de nuevo el disco, y que la banda preparase varios temas nuevos. El último es esta inquietante canción, Speaking in Tongues, grabada con el mítico David Byrne (Talking Heads).

Hablar en clave
Arcade Fire (con David Byrne)

Hipócrita, lector, mi doble, mi hermano
tu padre hizo un gran esfuerzo contigo
¿pero lo decía en clave?
¿pero lo decía en clave?

(oooh oooh)
Salir a escondidas por la ventana ahora
(oooh oooh)
Tienes el ánimo ahora

Hipócrita, lector, mi doble, mi hermano
¿donde nos perdimos?
Es como si estuviésemos hablando en clave
Es como si estuviésemos hablando en clave

(oooh oooh)
Salir a escondidas por la ventana ahora
(oooh oooh)
Tienes el ánimo ahora
Tienes el ánimo ahora
Tienes el ánimo ahora

hipócrita, lector, mi doble, mi hermano
Ahora no puedo entender ni una palabra

Ahora estás hablando en clave
Ahora estás hablando en clave

Sal de tu cabeza
y entra en mi mundo ahora
sal de tu cabeza
y entra en mi mundo, mi mundo, mi mundo ahora

(oooooh… hablando en clave)
(oooooh… hablando en clave)




------- letra original (inglés) --------

Speaking in tongues
Arcade Fire (feat. David Byrne)

Hypocrite, reader, my double my brother
Your daddy really took it out of you
But did he speak it in tongues?
But did he speak it in tongues?

(oooh oooh)
Sneaking out the windows now
(oooh oooh)
You’ve got the spirit now



Hypocrite, reader my double my brother
Where did we lose our way?
It’s like we’re speaking in tongues
It’s like we’re speaking in tongues

(oooh oooh oooh ooooh)
Sneaking out the windows now
(oooh oooh oooh ooooh)
You’ve got the spirit now
You’ve got the spirit now
You’ve got the spirit now

Hypocrite reader, my double, my brother
Now I can’t understand a word

Now you’re speaking in tongues
Now you’re speaking in tongues

Come out of your head
And into my world now
Come out of your head
And into my world, my world, my world now

(oooooh … speaking in tongues)
(oooooh … speaking in tongues)



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.