Witch Queen of New Orleans - Redbone

Witch Queen of New Orleans es una canción del grupo estadounidense Redbone. Fue lanzada como sencillo en 1971 y se convirtió en un éxito en las listas de un buen puñado de países.
El tema, un clásico de Halloween en los EEUU, aparece en el tercer álbum de la banda, titulado Message from a Drum.

La Reina Bruja de Nueva Orleans
Redbone

Marie, Marie*
La vudú, veau
te lanzará un hechizo

Marie, Marie
La vudú, veau
te lanzará un hechizo

Marie, Marie
La vudú, veau
es la Reina Bruja - oh
de Nueva Orleans



de Nueva Orleans

Voy a contarte una historia
extraña, parece ahora
de zombis, vudú, grisgrís**
y la Reina Bruja de Nueva Orleans

Ella vivía en un mundo mágico
poseída por el sesgo del Diablo
desde una cabaña cerca de los pantanos
hecha de ladrillos marrón barro
Marie removía el mejunje brujeril

Marie, Marie
La vudú veau
te lanzará un hechizo

Marie, Marie
La vudú veau
te lanzará un hechizo

Marie, Marie
La vudú veau
es la Reina Bruja - de Nueva Orleans

de Nueva Orleans

Con diez centavos, o cinco, cualquiera puede comprar
vudú de cualquier tipo
ella tiene pociones, lociones, hierbas
y hojas de tana
asombro garantizado

Una mañana, temprano, en el barro, el rocío del pantano
hizo desvanecerse a Marie con odio en los ojos
aunque nunca volvió
todos los cajuns*** saben
que una Reina Bruja nunca muere

Marie, Marie
La vudú, veau
te lanzará un hechizo

Marie, Marie
La vudú, veau
te lanzará un hechizo

Marie, Marie
La vudú, veau
es la Reina Bruja - oh
de Nueva Orleans



* Marie Laveau fue una famosa practicante de vudú de Nueva Orleans del siglo XIX

** un grisgrís  es un amuleto protector que trae buena suerte y ahuyenta al demonio. De origen africano, llega a Francia, y de allí, a América.

*** Cajún: un grupo de personas que viven en el estado de Luisiana (EEUU), cuya ciudad más poblada es Nueva Orleans.  Hablan un dialecto del francés.



----- letra original (inglés) ------

Witch Queen of New Orleans
Redbone

Marie, Marie
La voodoo, veau
She'll put a spell on you

Marie, Marie
La voodoo, veau
She'll put a spell on you
Marie, Marie
La voodoo, veau
She's the witch queen - oh
Of New Orleans

Of New Orleans

I'm gonna tell you a story
Strange as it now seems
Of zombie, voodoo, gris gris
And the Witch Queen of New Orleans

She lived in a world of magic
Possessed by the devils skew
From a shack near the swamplands
Made of mud-brown brick
Marie stirred the witches brew

Marie, Marie
La voodoo veau
She'll put a spell on you

Marie, Marie
La voodoo veau
She'll put a spell on you

Marie Marie
La voodoo veau
She's the Witch Queen - of New Orleans

Of New Orleans

Dime or a nickel anyone could buy
Voodoo of any kind
She had potions and lotions, herbs
And tanna leaves
Guaranteed to blow your mind

Early one morning into mud, the swamp dew
Vanished Marie with hate in her eyes
Though she never returned
All the Cajuns knew
A Witch Queen never dies

Marie, Marie
La voodoo, veau
She'll put a spell on you

Marie, Marie
La voodoo, veau
She'll put a spell on you

Marie, Marie
La voodoo, veau
She's the witch queen - oh
Of New Orleans