Running Up That Hill - Chromatics

El grupo estadounidense Chromatics lanzó en 2007 una memorable versión disco de la canción Running Up That Hill, de la cantante y compositora inglesa Kate Bush. El tema original fue compuesto por Bush y lanzado en 1985, en su álbum Hounds of Love.


Subiendo esa colina
Kate Bush

No me duele
¿Quieres notar lo que se siente?
¿quieres saber, saber, que no me duele?
quieres conocer el trato que estoy haciendo
tú, tú y yo

Y si pudiera simplemente
hacer un trato con Dios
hacer que pudiésemos cambiarnos el lugar
estar corriendo por esa carretera
estar subiendo esa colina
estar corriendo por ese edificio



No quieres herirme
pero mira qué honda está la bala
ignorando que estoy partiendo por la mitad
hay un trueno en nuestros corazones, nena

¿Tanto odio para los que queremos?
dime, importamos los dos, ¿Verdad?
tú, tú y yo
tú y yo, no vamos a ser desgraciados

Y si pudiera simplemente
hacer un trato con Dios
hacer que pudiésemos cambiarnos el lugar
estar corriendo por esa carretera
estar subiendo esa colina
estar corriendo por ese edificio

Vamos, nena, vamos vamos, cariño
déjame robarte este momento
vamos, ángel, vamos, vamos, cariño
vamos a cambiarnos la experiencia

Y si pudiera simplemente
hacer un trato con Dios
hacer que pudiésemos cambiarnos el lugar
estar corriendo por esa carretera
estar subiendo esa colina

Y si pudiera simplemente
hacer un trato con Dios
hacer que pudiésemos cambiarnos el lugar
estar corriendo por esa carretera
estar subiendo esa colina



---------------- letra original (inglés) ----------------

Running Up That Hill
Kate Bush

It doesn't hurt me
You want to feel how it feels?
You want to know, know that it doesn't hurt me?
You wanna hear about the deal I'm making
You, you and me

And if I only could
Make a deal with God
Get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building

You don't want to hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware that I'm tearing you asunder
There's a thunder in our hearts, baby

So much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?
You, you and me
You and me, won't be unhappy

And if I only could
Make a deal with God
And get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building

C'mon, baby, c'mon c'mon darling
Let me steal this moment from you now
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling
Let's exchange the experience

And if I only could
Make a deal with God
And get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill

And if I only could
Make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill

Chromatics en 2007

Kate Bush en 1987