8/4/15

Cinnamon Tree - Esperanza Spalding

La cantante, contrabajista y bajista estadounidense de jazz Esperanza Spalding lanzó su cuarto álbum, Radio Music Society en marzo de 2012. En él aparece esta canción, Cinnamon Tree.


El árbol de la canela
Esperanza Spalding

Árbol de la canela, elegante y libre,
nos encontramos solo de vez en cuando, pero la especia de tu sonrisa es mágica para mí
Árbol de la canela, sabio y fornido
tus raíces se afirman en el suelo para absorber todo lo que hay alrededor
y fabricar el dulce condimento, uaa

Por favor, cae sobre mí
para que lleve un poco de tu tono castaño,
como especia cuando los días sean aburridos y deprimentes
inclina tus arcos hacia mí,
a veces soy débil y necesito alguien a quien acudir
tú compartes tu sabor, alivia mi pena
Ajá, tú das todo lo que eres
y sigues creciendo, tu fragancia vive
en todos los que te conocen

Árbol de la canela, elegante y libre,
nos encontramos solo de vez en cuando, pero la especia de tu sonrisa es mágica para mí
Árbol de la canela, sabio y fornido
tus raíces se afirman en el suelo para absorber todo lo que hay alrededor
y fabricar el dulce condimento, uaa

Aún me fascina,
solo tengo que pensar en una conversación estimulante
contigo y mi taza se llena de nuevas infusiones
y como tu honestidad
entre toda la dulce cháchara
tu sabor terroso añade un futuro real
Ajá, tú le das todo lo que eres
y sigues creciendo, tu fragancia vive
en todos los que te quieren

Árbol de la canela, elegante y libre,
nos encontramos solo de vez en cuando, pero la especia de tu sonrisa es mágica para mí
Árbol de la canela, sabio y fornido
tus raíces se afirman en el suelo para absorber todo lo que hay alrededor
y fabricar el dulce condimento, uaa




-------------- letra original (inglés) -----------------

Cinnamon Tree
Esperanza Spalding

Cinnamon tree, graceful and free,
We meet just once in a while but the spice in your smile is magic to me
Cinnamon tree, wise and sturdy
Your roots are firm in the ground to soak up what's around
And make sweet seasoning, whoa

Please rub off on me
So I carry a little of your auburn hue,
For spice when days are dull and dreary
You bend your bows towards me,
Times I'm weak and need someone to turn to
You share your flavor, ease my misery
Aha, you give all that you are
And just keep on growing, your fragrance lives
In all who know you

Cinnamon tree, graceful and free,
We meet just once in a while but the spice in your smile is magic to me
Cinnamon tree, wise and sturdy
Your roots are firm in the ground to soak up what's around
And make sweet seasoning, whoa

It still amazes me,
I just think of one stirring conversation
With you and my cup is filled with new infusions
And like your honesty
In the midst of all the sweeten chatter
Your earthy taste, adds a real prospective
Aha, you give all that you are
And just keep on growing, your fragrance lives
In all who love you

Cinnamon tree, graceful and free,
We meet just once in a while but the spice in your smile is magic to me
Cinnamon tree, wise and sturdy
Your roots are firm in the ground to soak up what's around
And make sweet seasoning, whoa




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.