All I Want for Christmas is You - Mariah Carey

All I Want for Christmas is You es una popular canción navideña de la cantante y compositora estadounidense Mariah Carey. El tema aparece por primera vez en su álbum Merry Christmas, de 1994, y se ha convertido en un clásico de esas fechas.

La navideña Mariah Carey se dirige a su trineo en 1994

Todo lo que quiero por Navidad es a ti
Mariah Carey

No quiero muchas cosas esta Navidad
hay solo una cosa que necesito
no me importan los regalos
bajo el árbol de Navidad
solo te quiero a ti para mí
más de lo que tú nunca sabrás
haz que mi deseo se cumpla
todo lo que quiero por Navidad es a ti, sí



No quiero muchas cosas esta Navidad
hay solo una cosa que necesito (y a mí)
no me importan los regalos
bajo el árbol de Navidad
no necesito colgar mi calcetín
encima de la chimenea (Ah)
Santa Claus no me hará feliz
con un juguete el día de Navidad

solo te quiero a ti para mí (Ooh)
más de lo que tú nunca sabrás (Ooh)
haz que se cumpla mi deseo
todo lo que quiero por Navidad es a ti
A ti, nene

Oh, no voy a pedir demasiado esta Navidad
ni siquiera voy a anhelar nieve (y yo)
voy a seguir esperando
bajo el muérdago
no voy a hacer una lista mi mandarla
al Polo Norte a San Nicolás (Ah)
ni siquiera me quedaré despierta para
escuchar ese chasquido de renos mágicos

Porque solo te quiero a ti aquí esta noche (Ooh)
abrazándote a mi muy fuerte (Ooh)
¿qué más puedo hacer?
Oh, nene, todo lo que quiero por Navidad es a ti
a ti, nene

Oh, todas las luces resplandecen
muy brillantes en todas partes (muy brillantes, nene)
y el ruido de las risas
de los niños llena el aire (Oh, oh sí)
y todo el mundo canta (Oh, sí)
oigo esas campanillas de trineo sonar (Oh)
Santa, ¿me vas a traer a aquel que necesito de verdad? (Sí, oh, oh)
¿Podrías por favor traerme a mi chico a mí?

Oh, no quiero muchas cosas esta Navidad
esto es todo lo que pido (Ah)
solo quiero ver a mi chico
de pie justo ante mi puerta

Oh, te quiero solo para mí (Ooh)
más de lo que nunca podrás saber (Ooh)
haz que mi deseo se convierta en realidad
Oh, nene, todo lo que quiero por Navidad es a ti

A ti, nene
todo lo que quiero por Navidad es a ti (a ti)
todo lo que quiero por Navidad es a ti (Ah, oh, ah, oh)
todo lo que quiero por Navidad es a ti (a ti)
todo lo que quiero por Navidad es a ti (todo lo que quiero de verdad, nene, ooh)
todo lo que quiero por Navidad es a ti (todo lo que quiero, lo que quiero de verdad, es a ti)



-------------------- letra original (inglés) ------------------------

All I Want for Christmas is You
Mariah Carey

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need (And I)
Don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace (Ah)
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day

I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow (And I)
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight (Ooh)
Holding on to me so tight (Ooh)
What more can I do?
Oh baby, all I want for Christmas is you
You, baby

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere (So brightly, baby)
And the sound of children's
Laughter fills the air (Oh, oh yeah)
And everyone is singing (Oh yeah)
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
Won't you please bring my baby to me?

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for (Ah)
I just wanna see my baby
Standing right outside my door

Oh, I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
Oh baby, all I want for Christmas is you

You, baby
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)