Like Smoke - The Wave Pictures

Like Smoke es una canción de 2013 del grupo inglés The Wave Pictures. El tema aparece en su decimotercer álbum, City Forgiveness. La letra se sumerge en los sentimientos que provoca la muerte de un ser querido.
Traducción dedicada a Jorge, que la pidió hace unas semanas. ;)

Como el humo
The Wave Pictures

Lentamente me desplacé por la casa
y cerré todas las ventanas
las nubes se formaban sobre nosotros
negras como los dientes de la parte de atrás de tu boca
me pondré la sábana sobre la cabeza
como un fantasma de Halloween

Nos elevaremos sobre la ciudad como el humo
Nos elevaremos sobre la ciudad como el humo

Dispersamos las cenizas de mi abuelo
en una maceta de fucsias
antes, ese mismo día
rodeado de mis primos y mis hermanos
tú llevabas puesto un tulipán
y yo llevaba una rosa muy grande

Nos elevaremos sobre la ciudad como el humo
Nos elevaremos sobre la ciudad como el humo

borracho ahora, bailando
desfasado del disco
llegas volando
más rápido de lo que fluye la sangre
con el peso del mundo sobre tus hombros
flotas

Nos elevaremos sobre la ciudad como el humo
Nos elevaremos sobre la ciudad como el humo

Un puño con forma de horno
una muñeca como una chimenea
los cielos abiertos
al contrario de los rumores, los cielos son negros
y nos vemos a nosotros mismos respondiendo
como si todo fuese una gran broma

Nos elevaremos sobre la ciudad como el humo
Nos elevaremos sobre la ciudad como el humo

Mi papá está al teléfono
y su voz está temblorosa
vive un momento difícil soltándolo
vive un momento difícil recordando
puedo entenderle muy bien
aunque hay un nudo en su garganta



----------------- letra original (inglés) -----------------

Like Smoke
The Wave Pictures

Slowly I moved through the house
And closed all the windows
Clouds formed above us
As black as the teeth at the back of your mouth
I will drape the sheet over my head
Like a Halloween ghost

We will rise above the city like smoke
We will rise above the city like smoke

We scattered my grandfather's ashes
In a plant pot of fuchsias
Earlier that day
Surrounded by my cousins and my brothers
You wore a tulip
And I wore a great big rose

We will rise above the city like smoke
We will rise above the city like smoke

Drunk now dancing
Out of time with the record
You come flying
Faster than blood flows
With the weight of the world on your shoulders
You float

We will rise above the city like smoke
We will rise above the city like smoke

One fist shaped like an oven
One wrist like a chimney stack
The heavens open
Contrary to rumours the heavens are black
And we find ourselves responding
Like it's all a great big joke

We will rise above the city like smoke
We will rise above the city like smoke

My dad's on the telephone
And his voice is trembling
He has a hard time letting go
He has a hard time remembering
I can understand him clearly
Though there's something in his throat