Horchata - Vampire Weekend

En 2009 el grupo neoyorquino Vampire Weekend lanzó su canción Horchata (sí, la mítica bebida valenciana). El tema aparece en su segundo álbum, Contra.
Beber horchata en pleno invierno suena bastante punk, la verdad.

Horchata
Vampire Weekend

En diciembre, bebiendo horchata
parecería psicótico en pasamontañas
el frío del invierno es demasiado exigente
cangrejos pincher que te pellizcan las sandalias

En diciembre, bebiendo horchata
menospreciando con tus gafas esa Aranciata*
como uña y carne para preguntar cómo me fue el día
botas y puños para golpear fuerte el asfalto

Aquí llega un sentimiento que creías que habías olvidado
las sillas para sentarse y las aceras, para andar

Recordarás beber horchata
aún lo disfrutarás con tus pies en Masada**

el frío del invierno es demasiado exigente
cangrejos pincher que te pellizcan las sandalias

Aquí llega un sentimiento que creías que habías olvidado
las sillas para sentarse y las aceras, para andar
Oh, lo tenías, pero, oh, no, lo perdiste
echando la vista atrás no deberías haber luchado por ello

En diciembre, bebiendo horchata
parecería psicótico en pasamontañas
el frío del invierno es demasiado exigente
cangrejos pincher que te pellizcan las sandalias
los años pasan y los corazones empiezan a endurecerse
esas palmeras y abetos que crecían en nuestro jardín
están cayendo yacercándose a las rosaledas
las raíces se disparan a través del cobertizo
esa uña y carne que preguntaba cómo me había ido el día
está chillando por las grietas del asfalto

Aquí llega un sentimiento que creías que habías olvidado
las sillas para sentarse y las aceras, para andar
Oh, lo tenías, pero, oh, no, lo perdiste
echando la vista atrás no deberías haber luchado por ello
Aquí llega un sentimiento que creías que habías olvidado
las sillas para sentarse y las aceras, para andar
Aquí llega un sentimiento que creías que habías olvidado
las sillas para sentarse y las aceras, para andar



* Aranciata es "naranjada" en italiano
** Masada es una antigua fortaleza situada en el actual Israel

------------ letra original (inglés) ---------------

Horchata
Vampire Weekend

In December, drinking horchata
I'd look psychotic in a balaclava
Winter's cold is too much to handle
Pincher crabs that pinch at your sandals

In December, drinking horchata
Look down your glasses at that Aranciata
With lips and teeth to ask how my day went
Boots and fists to pound on the pavement

Here comes a feeling you thought you'd forgotten
Chairs to sit and sidewalks to walk on

You'd remember drinking horchata
You'd still enjoy it with your foot on Masada

Winter's cold is too much to handle
Pincher crabs that pinch at your sandals

Here comes a feeling you thought you'd forgotten
Chairs to sit and sidewalks to walk on
Oh you had it but oh no you lost it
Looking back you shouldn't have fought it

In December, drinking horchata
I'd look psychotic in a balaclava
But winter's cold is too much to handle
Pincher crabs that pinch at your sandals
Years go by and hearts start to harden
Those palms and firs that grew in your garden
Are falling down and nearing the rosebeds
The roots are shooting up through the tool shed
Those lips and teeth that asked how my day went
Are shouting up through cracks in the pavement

Here comes a feeling you thought you'd forgotten
Chairs to sit and sidewalks to walk on
Oh you had it but oh no you lost it
You understood so you shouldn't have fought it
Here comes a feeling you thought you'd forgotten
Chairs to sit and sidewalks to walk on
Here comes a feeling you thought you'd forgotten
Chairs to sit and sidewalks to walk on