Rich Friends - Portugal. The Man

Rich Friends es una canción de 2017 del grupo estadounidense Portugal. The Man. El tema aparece en su octavo álbum, Woodstock.
Traducción dedicada a Camila, que la pidió por FB :)

Amigos ricos
Portugal. The Man

Ey tío, me parece bien que te apoyes en mí
pero yo no te pertenezco
verás, estoy liquidando estos problemas
corto el dolor con pobreza
estoy intentando pillar un viaje gratis
desde el templo hasta la tumba

Podría, de verdad, de verdad, de verdad
aprovecharme de un amigo rico, rico como tú
podría, de verdad, de verdad, de verdad
aprovecharme de un amigo rico, rico como tú

Déjame ser tu ejército de un solo hombre
haré campaña a favor de la anarquía
me he estado deslizando entre las grietas
como si estuviese vestido de vaselina
déjame ser tu pequeña alegría
en toda esta pesadumbre y fatalidad

Podría, de verdad, de verdad, de verdad
aprovecharme de un amigo rico, rico como tú
podría, de verdad, de verdad, de verdad
aprovecharme de un amigo rico, rico como tú

Dormir con chardonnay* y Adderall**
conducir directo contra el muro trascendental
cada día es vacaciones cuando papá se va
vivir la vida como si fuésemos los únicos que sabemos que somos famosos

desde los coliseos de Ciudad del Cabo*
fría desigualdad
vallas electrificadas zumbando como una colmena sin reina
todos estamos intentando conseguir un viaje gratis
desde el templo a la tumba

Podría, de verdad, de verdad, de verdad
aprovecharme de un amigo rico, rico como tú
podría, de verdad, de verdad, de verdad
aprovecharme de un amigo rico, rico como tú

Dormir con chardonnay y Adderall*
conducir directo contra el muro trascendental
cada día es vacaciones cuando papá se va
vivir la vida como si fuésemos los únicos que sabemos que somos famosos

Dormir con chardonnay y Adderall
conducir directo contra el muro trascendental
cada día es vacaciones cuando papá se va
vivir la vida como si fuésemos los únicos que sabemos que somos famosos
dormir con chardonnay y Adderall
conducir directo contra el muro trascendental
cada día es vacaciones cuando papá se va
vivir la vida como si fuésemos los únicos que sabemos que somos famosos


* Chardonnay es un tipo de uva, y por extensión, un tipo de vino blanco muy popular en EEUU.

** Adderall es un medicamento para la narcolepsia y el TDHA cuya base es anfetamina, y que se puede usar como droga recreativa.

*** En Ciudad del Cabo, Sudáfrica, hay un hotel grande caro y exclusivo llamado Colosseum (Coliseo).



------------------- letra original (inglés) -----------------------

Rich Friends
Portugal. The Man

Hey man I'm cool to lean on
But I'm not your property
See I'm crushin' down these problems
Cuttin' pain with poverty
I'm just tryna catch a free ride
From the temple to the tomb

I could really really really
Use a rich rich friend like you
I could really really really
Use a rich rich friend like you

Let me be your one-man army
I'll campaign for anarchy
I been slippin' through the cracks
Like I was clothed in Vaseline
Let me be your little sunshine
In all this gloom and doom

I could really really really
Use a rich rich friend like you
I could really really really
Use a rich rich friend like you

Crashin' on chardonnay and Adderall
Driving head-on into the Wonderwall
Every day holidays when daddy's gone
Livin' life like we're the only ones that know we're famous

From the Capetown coliseums
Cold disparity
Electric fences hummin' like a hive without a queen
We're all tryna catch a free ride
From the temple to the tomb

I could really really really
Use a rich rich friend like you
I could really really really
Use a rich rich friend like you

Crashin' on chardonnay and Adderall
Driving head-on into the Wonderwall
Every day holidays when daddy's gone
Livin' life like we're the only ones that know we're famous

Crashin' on chardonnay and Adderall
Driving head-on into the Wonderwall
Every day holidays when daddy's gone
Livin' life like we're the only ones that know we're famous
Crashin' on chardonnay and Adderall
Driving head-on into the Wonderwall
Every day holidays when daddy's gone
Livin' life like we're the only ones that know we're famous