This is America - Childish Gambino

This is America es el último sencillo del músico, actor y escritor estadounidense Childish Gambino. La canción se ha convertido en un gran éxito (119M de visualizaciones en youtube en solo 10 días), y en él participan los raperos Young Thug, Slim Jxmmi, BlocBoy JB, 21 Savage y Quavo.

Esto es América*
Childish Gambino

Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, vete, lárgate
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, vete, lárgate
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, vete, lárgate
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, vete, lárgate

Solo queremos fiesta
una fiesta solo para ti
solo queremos el dinero
dinero solo para ti (sí)
sé que quieres ir de fiesta
una fiesta solo para mí
chica, me tienes bailando (sí, chica, me tienes bailando)
baila y mueve el esqueleto


solo queremos fiesta (sí)
solo queremos fiesta (sí)
fuesta solo para ti (sí)
solo queremos el dinero (sí)
dinero solo para ti (sí)
sé que quieres fiesta (sí)
fiesta solo para mí (sí)
chica, me tienes bailando (sí, chica, me tienes bailando)
baila y mueve el esqueleto (tú)

Esto es América
que no te pillen metiendo la pata
que no te pillen metiendo la pata
mira lo que estoy improvisando
esto es América (uoo)
que no te pillen metiendo la pata
que no te pillen metiendo la pata
mira lo que estoy improvisando

Esto es América (skrrt, skrrt, uoo)
que no te pillen metiendo la pata (ayy)
Mira cómo estoy viviendo ahora
la policiía está flipando ahora (uoo)
Sí, esto es América (uoo, ayy)
Armas en mi zona (palabra, mi zona)
Llevo la correa (ayy, ayy)
tengo que llevarlas
Sí, sí, voy a meterme en eso (ajj)
Sí, sí, esto es guerrilla (uoo)
Sí, sí, voy a ir a pillar el botín
Sí, sí, o voy a pillar el apartamento
Sí, sí, así de frío soy, sí (sí)
Así soy de molón, sí (uoo)
Así vamos a meternos, sí (pura, ja)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, díselo a alguien
díselo a alguien
Mi abuela me dijo
coge tu dinero, tipo negro (coge tu dinero)
coge tu dinero, tipo negro (coge tu dinero)
coge tu dinero, tipo negro (coge tu- tipo negro)
coge tu dinero, tipo negro (coge tu- tipo negro)
tipo negro

Esto es América (uoo, ayy)
que no te pillen metiendo la pata (uoo, uoo, que no te pillen, ya)
que no te pillen metiendo la pata (ayy, uaah)
mira lo que estoy improvisando (¡colega!)
Esto es América (sí, sí)
que no te pillen metiendo la pata (uaah, ayy)
que no te pillen metiendo la pata (ayy, uoo)
mira lo que estoy improvisando (ayy)

Mira cómo me pongo en modo friki (ey)
estoy muy cachas (estoy muy cachas, uoo)
Llevo Gucci (Llevo Gucci)
Soy tan mono (sí, sí)
voy a conseguirlo (ayy, voy a conseguirlo)
mira comó me muevo (uaaau)
Es un móvil (ja)
esto es una herramienta (sí)
en mi Kodak (uoo, negra)
Ooh, lo sé (sí, lo sé, espera)
tómala (tómala, tómala)
Ooh, trabájala (crece)
cientos de bandas, cientos de bandas, cientos de bandas (cientos de bandas)
contrabando, contrabando, contrabando (contrabando)
tengo al camello en Oaxaca (uaah)
te van a encontrar como un bang (uaaau)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, díselo a alguien
América, acabo de repasar la siguiente lista, y:
ve a decírselo a alguien
vosotros, cabrones me debéis una
Mi abuela me dijo
coge tu dinero, tipo negro (coge tu dinero)
coge tu dinero, tipo negro (coge tu dinero)
coge tu dinero, tipo negro (coge tu- tipo negro)
coge tu dinero, tipo negro (coge tu- tipo negro)
tipo negro
(Un, dos, tres: a bailar)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, díselo a alguien
ve a decírselo a alguien
Mi abuela me dijo "coge tu dinero"
coge tu dinero, tipo negro (tipo negro)
coge tu dinero, tipo negro (tipo negro)
coge tu dinero, tipo negro (tipo negro)
coge tu dinero, tipo negro (tipo negro)
tipo negro

Solo eres un tipo negro en este mundo
solo eres un código de barras, ayy
Solo eres un tipo negro en este mundo
conduciendo extranjeros caros, ayy
solo eres un pez gordo**, sí
le puse una perrera en el patio trasero
no, seguramente no es vida para un perro
para un pez gordo



* America es el nombre que le dan los estadounidenses a su país.
** Big Dawg (big dog, que se traduciría como "perro grande") es un pez gordo, alguien importante.



-------------- letra original (inglés) --------------

This is America
Childish Gambino

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away

We just wanna party
Party just for you
We just want the money
Money just for you (yeah)
I know you wanna party
Party just for me
Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin')
Dance and shake the frame
We just wanna party (yeah)
Party just for you (yeah)
We just want the money (yeah)
Money just for you (you)
I know you wanna party (yeah)
Party just for me (yeah)
Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin')
Dance and shake the frame (you)

This is America
Don't catch you slippin' up
Don't catch you slippin' up
Look what I'm whippin' up
This is America (woo)
Don't catch you slippin' up
Don't catch you slippin' up
Look what I'm whippin' up

This is America (skrrt, skrrt, woo)
Don't catch you slippin' up (ayy)
Look at how I'm livin' now
Police be trippin' now (woo)
Yeah, this is America (woo, ayy)
Guns in my area (word, my area)
I got the strap (ayy, ayy)
I gotta carry 'em
Yeah, yeah, I'ma go into this (ugh)
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
Yeah, yeah, I'ma go get the bag
Yeah, yeah, or I'ma get the pad
Yeah, yeah, I'm so cold like, yeah (yeah)
I'm so dope like, yeah (woo)
We gon' blow like yeah (straight up, uh)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me
Get your money, black man (get your money)
Get your money, black man (get your money)
Get your money, black man (get your—black man)
Get your money, black man (get your—black man)
Black man

This is America (woo, ayy)
Don't catch you slippin' up (woo, woo, don't catch you slippin', now)
Don't catch you slippin' up (ayy, woah)
Look what I'm whippin' up (Slime!)
This is America (yeah, yeah)
Don't catch you slippin' up (woah, ayy)
Don't catch you slippin' up (ayy, woo)
Look what I'm whippin' up (ayy)

Look how I'm geekin' out (hey)
I'm so fitted (I'm so fitted, woo)
I'm on Gucci (I'm on Gucci)
I'm so pretty (yeah, yeah)
I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)
Watch me move (blaow)
This a celly (ha)
That's a tool (yeah)
On my Kodak (woo, Black)
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
Get it (get it, get it)
Ooh, work it (21)
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
Contraband, contraband, contraband (contraband)
I got the plug in Oaxaca (woah)
They gonna find you like blocka (blaow)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
America, I just checked my following list, and—
You go tell somebody
—you mothafuckas owe me
Grandma told me
Get your money, black man (black man)
Get your money, black man (black man)
Get your money, black man (get your—black man)
Get your money, black man (get your—black man)
Black man
(One, two, three—get down)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me, "Get your money"
Get your money, black man (black man)
Get your money, black man (black man)
Get your money, black man (black man)
Get your money, black man (black man)
Black man

You just a black man in this world
You just a barcode, ayy
You just a black man in this world
Drivin' expensive foreigns, ayy
You just a big dawg, yeah
I kenneled him in the backyard
No probably ain't life to a dog
For a big dog