23/2/15

I Believe - Marcella Detroit

En 1994 la cantante y compositora estadounidense Marcella Detroit lanzó su álbum Jewel. Su primer sencillo fue esta canción, I Believe, que se encaramó a las listas de éxitos de Reino Unido y otros países de habla inglesa. Traducción dedicada a William Ramírez, que la pidió por FB :)

Creo
Marcella Detroit

Ahora todas las personas tienen derecho a vivir sus vidas
Oh, pero estamos muy muy lejos, muy lejos del paraíso
si hay libertad, dime ¿por qué todo el mundo quiere pelear?
porque estamos muy muy lejos, muy lejos del paraíso
tu podrias ser lo bastante fuerte
podrías ser lo bastante rico
podrías ser lo bastante ciego
como para ponerlo todo a un lado
no importa lo que hagas
sigue volviendo a tí y a mí

Da un poquito de amor y lo recibes de vuelta
da un poquito de dolor, y caes en una trampa
por cada pequeña cosa que dices o haces
da un poquito de amor, y te será devuelto



Tienes tus razones, pero ¿estás seguro de que son razones para ser justo?
Oh, porque estamos muy, muy lejos, muy lejos del paraíso
no dejes que tu rabia o tu miedo se conviertan en tu suicidio
Oh, porque estamos muy, muy lejos, muy lejos del paraíso
Debemos ser lo bastante fuertes
debemos ser lo bastante grandes
hemos esperado lo sufiente
Ahora es el momento de decir adiós
tenemos algunas reglas que romper
muchas lecciones que aprender

Da un poquito de amor y lo recibes de vuelta
da un poquito de dolor, y caes en una trampa
por cada pequeña cosa que dices o haces
da un poquito de amor, y te será devuelto

Da un poquito de amor y lo recibes de vuelta
da un poquito de dolor, y caes en una trampa
por cada pequeña cosa que dices o haces
da un poquito de amor, y te será devuelto

Ahora creo en la paz y en la armonía
tú tienes que creer en el amor antes de poder ser libre
así que toma una mano, que todo el mundo haga un amigo
quiero que todos creáis en el amor
como yo creo

Da un poquito de amor y lo recibes de vuelta
da un poquito de dolor, y caes en una trampa
por cada pequeña cosa que dices o haces
da un poquito de amor, y te será devuelto

Por cada pequeña cosa que dices o haces
da un poquito de amor, y te será devuelto




---------- letra original (inglés) ---------------

I Believe
Marcella Detroit

Now everybody has a right to be living their lives
Oh, but we're a long long way, a long way from paradise
If there is freedom, tell me why everybody wants to fight?
Cause we're a long long way, a long way from paradise
You might be strong enough
You might be rich enough
You might be blind enough
To push it all aside
No matter what you do
It keeps coming back to me and you

Give a little bit of love and you get it back
Give a little bit of pain, you're caught in a trap
For every little thing that you say or do
Give a little bit of love and it'll come back to you

You got your reasons but are you sure they're reasons to be right?
Oh, cause we're a long, long way, a long way from paradise
Don't let your anger or your fear become your suicide
Oh, cause we're a long, long way, a long way from paradise
We must be strong enough
We must be great enough
We've waited long enough
Now it's time to say goodbye-
We've got some rules to burn
So many lessons to be learned

Give a little bit of love and you get it back
Give a little bit of pain, you're caught in a trap
For every little thing that you say or do
Give a little bit of love and it'll come back to you

Give a little bit of love and you get it back
Give a little bit of pain, you're caught in a trap
For every little thing that you say or do
Give a little bit of love and it'll come back to you

Now I believe in peace and harmony
You've got to believe in love before you can be free
So take a hand, everybody make a friend
I want you to believe in love
Like I believe

Give a little bit of love and you get it back
Give a little bit of pain, you're caught in a trap
For every little thing that you say or do
Give a little bit of love and it'll come back to you

Every little thing that you say or do
Give a little bit of love and it will come back to you





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.