6/2/15

Boxing Club - Alizée

En marzo de 2013 sale a la venta el quinto álbum de la cantante corsa Alizée, titulado 5 (Cinq, en francés). En él aparece esta canción, Boxing Club compuesta por Adrien Gallo, el cantante y líder del grupo francés BB Brunes. Dedicada al anónimo visitante que la pidió en los comentarios :D

Club de boxeo
Alizée

En este club hiper exclusivo
golpeé a uno de esos seductores
que pone patas arriba las buenas costumbres
de las niñas distinguidas

"Bailemos" cómo responder, con el gancho
directo al corazón
a doscientos por hora, allá íbamos lanzados

Y las estrellas van desfilando
y no son tan frágiles
pero su directo y sus piruetas
apasionadas me han tumbado enseguida


Dicen que me dejo llevar,
que me dejo llevar a jugar a los boxeadores
que en su tiempo, y en su momento
lo voy a pagar
pero a dos puntos de ganar
paso de puntillas
para salvar el honor
que ese dulce golpeador
me robó ayer

Su juego de piernas y su estilo
alisaban mi peinado
Oh, su directo y sus piruetas
me han tumbado enseguida
cómo resistir

Me despierto cuando en el ring termina
de sonar un swing
entre un "gatita" y dos piruetas
la peso ligero se había quedado eclipsada

Durante todos estos años te he guardado
en el fondo de mi corazón
como una flor malvada
que no se ha marchitado

Pero me hubiese gustado tanto
que le hubieran golpeado
ante mis ojos burlones
en los que su camorrista
nunca volverá a meterse



------------- letra original (francés) ------------

Boxing Club
Alizée

Dans ce club hyper huppé
J'ai percuté un de ces tombeurs
Qui chamboule les mœurs
Des filles distinguées

"Dansons" comment riposter, upercutée
Touchée en plein cœur
A deux cents a l'heure, nous voilà lancés

Et les étoiles défilent
Pourtant pas si fragiles
Mais son direct et ses pirouettes
Enflammées m'ont très vite allongée

On dit que j'me laisse aller,
J'me laisse aller à jouer les boxeurs
Qu'en temps et en heure
Je vais le payer
Mais à deux points de gagner
J'fais des pointes des pieds
Pour sauver l'honneur
Que ce doux cogneur
Hier m'a volé

Son jeu de jambes et son style
Défrisaient mon brushing
Oh son direct et ses pirouettes
m'ont vite allongée
Comment résister

J'me réveille quand vient le ring
Sonner le temps d'un swing
Entre un "poulette" et deux pirouettes
Le poids léger s'était éclipsé

Depuis toutes ces années je t'ai gardé
Au fond de mon cœur
Comme une mauvaise fleur
Qui n'a pas fané

Mais moi j'aurais tant aimé
Qu'il eut percuté
Dans mes yeux railleurs
Que son chamailleur
Jamais ne s'en remettrait


3 comentarios:

  1. Hola Pedro, podrías traducir "I don't know what to tell you" de Redrama? Muchas gracias!

    ResponderEliminar
  2. Hola Txosé, es un poco larga (esto raps) pero es un reto :) ¡la añado a la lista!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias! Haces un trabajo increíble y las traducciones son geniales. Sigue así!

      Eliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.