26/2/15

Hollow Talk - Choir of Young Believers

El músico danés Jannis Noya Makrigiannis es el creador de Choir of Young Believers (Coro de jóvenes creyentes). En 2008 lanzó su primer álbum largo, This Is For The White In Your Eyes, en el que aparece esta canción, Hollow Talk, popularizada por ser el tema principal de la serie danesa Broen (The Bridge).

Charla vacía
Choir Of Young Believers

Los ecos empiezan como un tormento en tí,
ruidos temblorosos que llegan demasiado pronto,
un movimiento en el espacio que se te parece,
que resuena en tu máscara o en tu contienda.
Charla vacía y chica vacía,
haz que emerja desde la raiz del dolor.

Nunca dije que fuese bueno, nunca dije que fuese cercano,
las sombras llegan y tú estás aquí.




Y luego lo cortas;
lo eliminas,
y todo
vuelve otra vez al principio.

El silencio se apodera de una habitación abarrotada,
la luz se apaga en la respiración justa.
La oscuridad aparece en todo lo que haces,
se queda y se dibuja por toda la habitación.
Los movimientos en el espacio son mariposas,
las sombras se dispersan sin ningún fuego.

Nunca ha sido malo, siempre ha habido verdad,
un susurro mudo de las cosas que la emocionarán.

Y luego lo cortas;
lo eliminas,
y todo
vuelve otra vez al principio.

Nunca dije que fuese bueno, nunca dije que fuese nuevo,
un susurro mudo de lo que siente.



------------ letra original (inglés) -------------

Hollow Talk
Choir Of Young Believers

Echoes start as a cross in you,
Trembling noises that come to soon.
Spatial movement which seems to you,
Resonating your mask or feud.
Hollow talking and hollow girl,
Force it up from the root of pain.

Never said it was good, never said it was near,
Shadow rises and you are here.

And then you cut;
You cut it out,
And everything
Goes back to the beginning.

Silence seizes a cluttered room,
Light is shed not a breath too soon.
Darkness rises in all you do,
Standing and drawn across the room.
Spatial movements are butterflies
Shadows scatter without a fire.

There's never been bad, there has always been truth,
Muted whisper of the things she'll move.

And then you cut;
You cut it out.
And everything
Goes back to the beginning.

Never said it was good, never said it was new,
Muted whisper of the things you feel.




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.