1/7/13

The Bear And The Maiden Fair - The Hold Steady

 La banda neoyorquina The Hold Steady grabó en abril de 2013 la canción The bear and the maiden fair, que aparece en la banda sonora de la tercera temporada de la serie televisiva de HBO Juego de Tronos (Game of Thrones), en concreto en el capítulo 7. El dato curioso es que en una escena del capítulo los personajes cantan la canción a capella, mientras cabalgan. Después aparece, en los créditos finales, interpretada por la propia banda. En el capítulo 3 de la misma temporada, la canta Gary Lightbody, cantante norirlandés del grupo escocés Snow Patrol.

El oso y la hermosa doncella
The Hold Steady

Un oso, era
¡un oso, un oso!
¡todo negro y marrón
y cubierto de pelo!

"Oh, ven," dijeron
"¡vente a la feria!"
"Pero si soy un oso
todo negro y marrón
y cubierto de pelo!"

¡Y por el camino
de aquí a allá
tres chicos, una cabra
y un oso bailarín!
¡Bailaron y giraron
todo el camino a la feria!

Oh, dulce era ella
y pura y hermosa
la doncella con miel
en el pelo
la doncella con miel
en el pelo!

El oso olió el aroma
en el aire de verano
¡El oso! ¡el oso!
¡Todo negro y marrón
y cubierto de pelo!
Olió el aroma
en el aire de verano
Olfateó y rugió
y lo olió allí
¡Miel en el aire de verano!

"Oh, soy una doncella
soy pura y hermosa
nunca bailaré
con un oso peludo
¡nunca bailaré
con un oso peludo!"

El oso, el oso
¡la levantó muy alto
en volandas!
¡El oso, el oso, el oso!

"Yo pedí un caballero
pero tú eres un oso
¡un oso, un oso
todo negro y marrón
y cubierto de pelo!"

Ella pateó y gimió
la doncella tan hermosa
¡pero él lamió la miel
de su pelo!

y ella suspiró y chilló
y pateó el aire
ella cantó, "mi oso, tan hermoso"
y se fueron los dos
¡El oso!¡el oso!
¡y la hermosa doncella!




----- letra original (inglés) -------

The Bear and the Maiden Fair
The Hold Steady

A bear there was
A bear, a bear!
All black and brown
And covered in hair!

"Oh come," they said
"Come to the fair!"
"The fair?" said he
"But I'm a bear
All black and brown
And covered in hair!"

And down the road
From here to there
Three boys, a goat
And a dancing bear!
They danced and spun
All the way to the fair!

Oh, sweet she was
And pure and fair
The maid with honey
In her hair
The maid with honey
In her hair!

The bear smelled the scent
On the summer air
The bear! The bear!
All black and brown
And covered with hair!
He smelled the scent
On the summer air
He sniffed and roared
And smelled it there
Honey on the summer air!

"Oh, I'm a maid
I'm pure and fair
I'll never dance
With a hairy bear
I'll never dance
With a hairy bear!"

The bear, the bear
Lifted her high
Into the air!
The bear, the bear, the bear!

"I called for a knight
But you're a bear
A bear, a bear
All black and brown
And covered in hair!"

She kicked and wailed
The maid so fair
But he licked the honey
From her hair!
He licked the honey
From her hair!

Then she sighed and squealed
And kicked the air
She sang, "My bear so fair"
And off they went
The bear! The bear!
And the maiden fair!


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.