17/7/13

Fight Fire With Fire - Metallica

En 1987 la banda estadounidense Metallica lanzó su segundo disco de estudio, Ride the Lightning. En él aparece uno de sus temas clásicos, Fight fire with fire.

Combatir el fuego con fuego
Metallica

Hazle a los demás lo que te han hecho a ti
pero ¿en qué demonios se está convirtiendo este mundo?

Que explote el universo hacia la nada
la guerra nuclear nos va a enterrar

Combatir el fuego con fuego
el final está cerca
Combatir el fuego con fuego
estallar con miedo
todos debemos morir

El tiempo es como una mecha, corta y quemándose rápido
el Armagedón está aquí, como decían antes

Combatir el fuego con fuego
el final está cerca
Combatir el fuego con fuego
estallar con miedo
todos debemos morir

Pronto llenarán nuestros pulmones los vientos cálidos de la muerte
los dioses ríen, así que toma tu último aliento

Combatir el fuego con fuego
el final está cerca
Combatir el fuego con fuego
estallar con miedo
todos debemos morir

Combatir el fuego con fuego
Combatir el fuego con fuego
Combatir el fuego con fuego
Combatir el fuego con fuego
Combatir el fuego con fuego
Combatir el fuego con fuego
Combatir el fuego con fuego
Combatir el fuego con fuego
¡Combatir!




---------- letra original (inglés) ----------

Fight Fire With Fire
Metallica

Do unto others as they've done to you
But what the hell is this world coming to?

Blow the universe into nothingness
Nuclear warfare shall lay us to rest

Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear
We all shall die

Time is like a fuse, short and burning fast
Armageddon is here, like said in the past

Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear
We all shall die

Soon to fill our lungs the hot winds of death
The gods are laughing, so take your last breath

Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear

Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight!




1 comentario:

  1. Hola, felicitaciones por tu trabajo, me gustaría que pudieras traducir el tema: History de The Verve y también Regret de New Order, este último es un verdadero dilema en su interpretación.
    Gracias.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.