6/6/13

La mer à boire - Charles Aznavour

En 1983 el músico francés Charles Aznavour, uno de los máximos exponentes de la chanson francesa, lanzó este tema, La mer à boire.

Beberse el mar
Charles Aznavour

En la época en que beberse el mar
era beber sin pagar
intenté todo por creerle
y lo bebí todo sin probarlo
en la edad de las manzanas no maduras
uno esta listo para cualquier cosa
pero es una edad que no dura
más que el sueño o la fe

Beberse el mar es un éxito
que nunca tiene mucha importancia
Muchos se lo han bebido antes que yo
y más rápido de lo que se cree
yo mismo, me lo he bebido a menudo
sin ninguna sed, os lo juro
sino para remontar la corriente
o hacer que mi boca sea más pura

He visitado el mar a beberse
el paisaje es exquisito
da casi pena creérselo
me veo en países conquistados
las caras de mi juventud
juguetean allí alegremente
he reconocido algunas debilidades
y la mayor parte de mis tormentos

Es un mar extraño y bello
en verdad, y todos los juramentos
que me dieron algunos amores
encontraron su desenlace
porque todo se acaba, en esta tierra
una mañana, por esclarecerse
lo poco que queda de misterio
es demasiado fácil de desentrañar

Beberse el mar es de otra edad
se sabe que no volverá más
hemos perdido las caras
ocultos en el paraíso perdido
tan rápido se extingue la memoria
y los secretos de nuestros veinte años
se ahogan en la mar a beber
¿como podría seguir yo aún contento?

En la época en que beberse el mar
era beber sin pagar
intenté todo por creerle
y lo bebí todo sin probarlo
en la edad de las manzanas no maduras
uno esta listo para cualquier cosa
pero es una edad que no dura
más que el sueño o la fe

Ella vive el beberse el mar
en el fondo de la memoria
de tormenta en tormenta
ella levanta la cabeza
ella vive el beberse el mar




----- letra original (inglés) -------

La mer à boire
Charles Aznavour

A l´époque où la mer à boire
Etait à boire sans payer
J´ai tout essayé pour le croire
Et j´ai tout bu sans essayer
A l´âge des pommes pas mûres
On est prêt à n´importe quoi
Mais c´est un âge qui ne dure
Pas plus que le rêve ou la foi

La mer à boire est un exploit
Qui n´a jamais grande importance
Beaucoup l´ont bue bien avant moi
Et bien plus vite qu´on le pense
Moi-même, je l´ai bue souvent
Sans soif aucune, je vous jure
Mais pour remonter le courant
Ou faire ma bouche plus pure

J´ai visité la mer à boire
Le paysage en est exquis
On a presque peine à le croire
Je me crus en pays conquis
Les visages de ma jeunesse
Y folâtraient allègrement
J´y reconnus quelques faiblesses
Et la plupart de mes tourments

C´est une mer étrange et belle
A vrai dire, et tous les serments
Que me prêtèrent quelques belles
Y trouvèrent leur dénouement
Car tout finit, sur cette Terre
Un matin, par se dénouer
Le peu qu´il reste de mystère
Est trop facile à déjouer

La mer à boire est d´un autre âge
On sait qu´on n´y reviendra plus
Nous avons perdu les visages
Enfouis au paradis perdu
Si vite s´éteint la mémoire
Et les secrets de nos vingt ans
Sont noyés dans la mer à boire
Comment serais-je encore content?

A l´époque où la mer à boire
Etait à boire sans payer
J´ai tout essayé pour le croire
Et j´ai tout bu sans essayer
A l´âge des pommes pas mûres
On est prêt à n´importe quoi
Mais c´est un âge qui ne dure
Pas plus que le rêve ou la foi

Elle vit, la mer à boire
Tout au fond de la mémoire
De tempête en tempête
Elle remonte à la tête
Elle vit, la mer à boire


2 comentarios:

  1. Hola :) un saludo... bueno paso para pedir una canción, me gustaría saber la letra y traducción de Our Way de los Littl'ans que no la encuentro por ningun lado... buen día :)

    ResponderEliminar
  2. hola GENIAL ESTE BLOG! podrias traducir canciones de la banda Mr Big?? :D sería genial. y estas 2 canciones para empezar? Gracias :D

    Letra Anything For You de Mr.big original

    You have me burnin' up
    With your bad timing
    One small moment
    I'm lost in your love

    I'm lost and innocent
    Turn my head around
    Your one liners
    I can do without

    Easy come, easy go
    I can't back down baby
    I should have let you know that

    I would do anything for you
    Anything for you
    If I only had you by my side

    I would do anything for you
    Anything for you
    So wave goodbye

    Anything for you

    One day comes
    And I disappear
    You'll get your independence
    Free and clear

    Ah, you got it in you
    A chance to make it work
    Your heart will keep on beating
    And I'll still hurt

    Easy come, easy go
    Before we throw it away
    Can't you hear me sayin', baby?

    I would do anything for you
    Anything for you
    If I only had you by my side

    I would do anything for you
    Anything for you
    If we say goodbye, I'll be waiting for you

    (Solo)

    Easy come, easy go
    I can't back down now, baby...

    I should've let you know that

    I would do anything for you
    Anything for you
    If I only had you by my side

    I would do anything for you
    Anything for you
    If you wave goodbye, I'll still be waiting

    I would do anything for you (I'll do anything for you)
    Anything for you
    If I only had you by my side

    Anything for you

    So wave goodbye
    Anything for you...

    Mr. Big
    Big love

    I swear by love
    You got it
    All and much more
    Than one could ever hope for
    'Cause I would take a number
    Just to wait in line, for a look
    And to gimme the high sign

    Red lights green lights
    Go for the gold
    Something inside, I want you now
    I want it all, and more than you know

    My mind is twisted, tied up in knots
    My heart is achin' from a shot in the dark
    I got a feeling what this is all about
    I think it's time for the... big love
    I'm gettin' ready for the big love

    Everytime I think about you
    I get a lump in my throat
    From the big beat in my heart
    I am helpless, hungry for attention
    I know... you could see me fall apart

    My mind is twisted, tied up in knots
    My heart is achin' from a shot in the dark
    I got a feeling what this is all about
    I think it's time for the ...big love
    I'm gettin' ready for the big love

    Ready, willing and able, give me
    The chance to show you-I want it all
    More than you know

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.