Jungle in my Heart - Bad Boys Blue

Jungle in my Heart es una canción del grupo internacional con base en Alemania Bad Boys Blue. El tema aparece en su sexto álbum, Game of Love, editado en 1990.

Traducción dedicada a Susana, que la pidió por Facebook hace unos días. ;)

Una jungla en mi corazón
Bad Boys Blue

No sé a qué juego estás jugando
no sé si dices en serio cada palabra
y no me importa
si me estás diciendo mentiras
porque me enamoré de ti por la mirada en tus ojos
pones patas arriba el mundo que elegí

Una jungla en mi corazón
fiebre salvaje* y ardiente

Arde cuando te veo de noche
una jungla en mi corazón
haciéndome perder la atención

Libre cuando llegaste a mi vida
tengo a una, a una fugitiva
tengo a una, a una fugitiva
hay una jungla
una jungla en mi corazón
tengo a una, a una fugitiva
tengo a una, a una fugitiva

pero lo que yo he roto nunca nos separará

Voy a perder el control cada noche
un millón de mariposas volando por mi mente
mi corazón late tan fuerte como un tambor
estoy en peligro y eso es lo que una Dama ha provocado
pones patas arriba el mundo que elegí

Una jungla en mi corazón
fiebre salvaje y ardiente

Arde cuando te veo de noche
una jungla en mi corazón
haciéndome perder la atención

Libre cuando llegaste a mi vida
tengo a una, a una fugitiva
tengo a una, a una fugitiva
hay una jungla
una jungla en mi corazón
tengo a una, a una fugitiva
tengo a una, a una fugitiva

pero lo que yo he roto nunca nos separará

Una jungla en mi corazón
fiebre salvaje y ardiente

Arde cuando te veo de noche
una jungla en mi corazón
haciéndome perder la atención

Libre cuando llegaste a mi vida
tengo a una, a una fugitiva
tengo a una, a una fugitiva
hay una jungla
una jungla en mi corazón
tengo a una, a una fugitiva
tengo a una, a una fugitiva

pero lo que yo he roto nunca nos separará
Una jungla en mi corazón
fiebre salvaje y ardiente

Arde cuando te veo de noche
una jungla en mi corazón
haciéndome perder la atención

Libre cuando llegaste a mi vida
tengo a una, a una fugitiva
tengo a una, a una fugitiva
hay una jungla
una jungla en mi corazón
tengo a una, a una fugitiva
tengo a una, a una fugitiva

pero lo que yo he roto nunca nos separará



* "Jungle fever" significa literalmente "fiebre de la jungla", pero en los EEUU es una expresión que se usa cuando una persona blanca se siente atraída por una persona negra, o al revés.
La he traducido por "fiebre salvaje" como en la película de Spike Lee porque creo que se acerca un poco más al significado.


--------- letra original (inglés) ----------

Jungle in my Heart
Bad Boys Blue

I really don't know the games that you play
I don't know if you mean every word that you say
And I don't care
If you tellin' me lies
'Cos I was falling for you by the look in your eyes
You turn my world chosen upside down

Jungle in my heart
Burning jungle fever

Burnin' when I see you in the night
Jungle in my heart
Loosing my attention

Loosing when you came into my life
I've got a run a runaway
I've got a run a runaway
There's a jungle
Jungle in my heart
I've got a run a runaway
I've got a run a runaway

But that I've break we will never part

I'm gonna loose my control every night
A million butterflies running around in my mind
My heart is beating as wild as a drum
I'm in danger and that's what a Lady has done
You turn my world chosen upside down

Jungle in my heart
Burning jungle fever

Burnin' when I see you in the night
Jungle in my heart
Loosing my attention

Loosing when you came into my life
I've got a run a runaway
I've got a run a runaway
There's a jungle
Jungle in my heart
I've got a run a runaway
I've got a run a runaway

But that I've break we will never part

You turn my world chosen upside down

Jungle in my heart
Burning jungle fever

Burnin' when I see you in the night
Jungle in my heart
Loosing my attention

Loosing when you came into my life
I've got a run a runaway
I've got a run a runaway
There's a jungle
Jungle in my heart
I've got a run a runaway
I've got a run a runaway

But that I've break we will never part
Jungle in my heart
Burning jungle fever

Burnin' when I see you in the night
Jungle in my heart
Loosing my attention

Loosing when you came into my life
I've got a run a runaway
I've got a run a runaway
There's a jungle
Jungle in my heart
I've got a run a runaway
I've got a run a runaway

But that I've break we will never part