Debaser es una canción de la época dorada del grupo estadounidense Pixies. Aparece en su celebrado segundo álbum, Doolittle, editado en 1989.
Devaluador
Pixies
He pillado una película, quiero que la conozcas
donde cortan globos oculares, quiero que la conozcas
una chica muy guay, quiero que la conozcas
no sé tú
pero yo soy un perro Andalucía*
soy un perro Andalucía
soy un perro Andalucía
soy un perro Andalucía
Quiero crecer
para ser
ser un devaluador (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
He pillado una película, ¡ja, ja, ja, jo!
cortan globos oculares, ¡ja, ja, ja, jo!
una chica muy guay, ¡ja, ja, ja, jo!
no sé tú
pero yo soy un perro Andalucía*
soy un perro Andalucía
soy un perro Andalucía
soy un perro Andalucía
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
* Un chien andalou (un perro andaluz) es una famosa película surrealista de 1929 de Luis Buñuel, en la que la una famosa escena de unas manos cortando el globo ocular a una mujer. En la letra, Black Francis hace clara referencia a ella. Usa la frase "I am un chien andalusia" ("un chien" es "un perro" en francés, Andalusia es Andalucía en inglés).
----------- letra original (inglés) ----------
Debaser
Pixies
Got me a movie, I want you to know
Slicing up eyeballs, I want you to know
Girlie so groovy, I want you to know
Don't know about you
But I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
Wanna grow
Up to be
Be a debaser (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Got me a movie, ha ha ha ho!
Slicing up eyeballs, ha ha ha ho!
Girlie so groovy, Ha ha ha ho!
Don't know about you
But I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
Devaluador
Pixies
He pillado una película, quiero que la conozcas
donde cortan globos oculares, quiero que la conozcas
una chica muy guay, quiero que la conozcas
no sé tú
pero yo soy un perro Andalucía*
soy un perro Andalucía
soy un perro Andalucía
soy un perro Andalucía
Quiero crecer
para ser
ser un devaluador (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
He pillado una película, ¡ja, ja, ja, jo!
cortan globos oculares, ¡ja, ja, ja, jo!
una chica muy guay, ¡ja, ja, ja, jo!
no sé tú
pero yo soy un perro Andalucía*
soy un perro Andalucía
soy un perro Andalucía
soy un perro Andalucía
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
devaluador, (devaluador)
* Un chien andalou (un perro andaluz) es una famosa película surrealista de 1929 de Luis Buñuel, en la que la una famosa escena de unas manos cortando el globo ocular a una mujer. En la letra, Black Francis hace clara referencia a ella. Usa la frase "I am un chien andalusia" ("un chien" es "un perro" en francés, Andalusia es Andalucía en inglés).
----------- letra original (inglés) ----------
Debaser
Pixies
Got me a movie, I want you to know
Slicing up eyeballs, I want you to know
Girlie so groovy, I want you to know
Don't know about you
But I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
Wanna grow
Up to be
Be a debaser (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Got me a movie, ha ha ha ho!
Slicing up eyeballs, ha ha ha ho!
Girlie so groovy, Ha ha ha ho!
Don't know about you
But I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
hola bro, la traduccion de debaser me parece que seria como asqueado, degradado, corrompido. Algo asi como "me siento degradado" en los coros. Al parecer la cancion lo shockeo y habla de ello en forma algo humoristica. Bueno, imaginate que pensara de algunas peliculas de estos tiempos que más bien arte parecen baño de sangre, poco argumento y cuerpos mutilados. Son como el porno, nada de argumento y mucho chaca chaca. Me encantan los pixies. Gracias por compartir saludos desde la Ciudad de México.
ResponderEliminar