Song to Woody - Bob Dylan

En 1962 el músico estadounidense Bob Dylan grabó Song to Woody, una canción de homenaje a uno de sus maestros del folk, Woody Guthrie. El tema aparece en su álbum de debut, titulado Bob Dylan.

Canción para Woody
Bob Dylan

Estoy ahí fuera, a un millar de millas de mi casa
andando por una carretera por la que otros hombres han pasado
estoy viendo tu mundo de personas y cosas
tus indigentes y campesinos y príncipes y reyes

Eh, eh, Woody Guthrie*, te he compuesto una canción
sobre un viejo y extraño mundo que está llegando
parece enfermo, y está hambriento, está cansado y está roto
parece que se está muriendo y apenas acaba de nacer

Eh, Woody Guthrie, ya sé que tu sabes
todas las cosas que estoy diciendo y muchas, muchas más
estoy cantándote la canción, pero no puedo cantar bastante
porque no hay muchos hombres que hayan hecho las cosas que tú has hecho

Por Cisco y por Sonny, y por Leadbelly también**
y por toda la buena gente que viajó contigo
por los corazones y las manos de los hombres
que llegan con el polvo y se van con el viento

Me voy mañana, pero podría irme hoy
y en algún lugar por el camino, algún día
la última cosa que me gustaría hacer
es poder decir que yo también estoy muy viajado


* Esta canción es una al legendario músico folk estadounidense Woody Guthrie
** Cisco Houston, Sonny Terry y Leadbelly fueron músicos que tocaban y componían con Guthrie.


---------------- letra original (inglés) -----------------

Song to Woody
Bob Dylan

I’m out here a thousand miles from my home
Walking a road other men have gone down
I’m seeing your world of people and things
Your paupers and peasants and princes and kings

Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song
About a funny old world that’s a-coming along
Seems sick and it’s hungry, it’s tired and it’s torn
It looks like it’s a-dying and it’s hardly been born

Hey, Woody Guthrie, but I know that you know
All the things that I’m a-saying an a-many times more
I’m a-singing you the song, but I can’t sing enough
Because there’s not many men that done the things that you’ve done

Here’s to Cisco and Sonny and Leadbelly too
And to all the good people that traveled with you
Here’s to the hearts and the hands of the men
That come with the dust and are gone with the wind

I’m a-leaving tomorrow, but I could leave today
Somewhere down the road someday
The very last thing that I’d want to do
Is to say I’ve been hitting some hard traveling too