Touring - Ramones

En 1992 unos más que veteranos Ramones sacaron a la venta su álbum Mondo Bizarro. Cerrando este álbum aparece esta canción tan pegadiza, Touring.

De gira
Ramones

Y hemos estado en Londres y hemos estado en Los Ángeles
España, Nueva Zelanda y los EEUU
Europa, Japón y Pango-Pango
los chicos vienen desde millas de distancia
la fiesta empieza cuando el sol se pone
Un Holiday Inn es la única casa
que conozco, que conozco, que conozco, que conozco
el rocanrol está vivo porque tenemos el poer, nena
a velocidad constante por la autopista a 500 millas por hora, nena
tenmos un autobús de gira de inyección, tío, de verdad que vuela
que lleva un sistema de vídeo incorporado

Vamos, rocanrol, todo el mundo, venga
Vamos, rocanrol, todo el mundo, venga, ahora

De gira, de gira, nunca es aburrido
De gira, de gira, nunca es aburrido
De gira, de gira, nunca es aburrido
De gira, de gira, oh nena, de gira
sobre todo con tu chica favorita
De gira, de gira, por todo el mundo

Y hemos estado por todo este gran mundo
y hemos visto a todo tipo de tíos y tías
dese las islas a Kamoto a la playa de Rockaway
no, no es duro, no es difícil llegar

Las chicas americanas me dejan sin sentido, ya sabes
coches rápidos, cerveza fría y rocanrol
América es la única casa
que conozco, que conozco, que conozco, que conozco

Vamos, vamos, vamos, vamos 500 millas hasta México
Vamos, vamos, vamos, vamos 200 millas hasta Tokio
Vamos, vamos, vamos, vamos

Conduce, conduce, conduce toda la noche
directamente hasta el despuntar del día
Conduce, conduce, conduce toda la noche
y, está en tu sangre, está en tu sangre

De gira, de gira, nunca es aburrido
De gira, de gira, nunca es aburrido
De gira, de gira, nunca es aburrido
De gira, de gira, oh nena, de gira
sobre todo con tu chica favorita
De gira, de gira, por todo el mundo
De gira, de gira, por todo el mundo
De gira, de gira, por todo el mundo


--------- letra original (inglés) ------------

Touring
Ramones

Well, we've been to London and we've been to L.A.
Spain, New Zealand, and the U.S.A.
Europe, Japan, and Pango-Pango
Canada, Siam, Oz and Kamoto
The kids all come from miles around
The party gets started when the sun goes down
A Holiday Inn's the only home
I know, I know, I know, I know
Rock-n-roll's alive 'cause we got the power baby
Crusing down the highway at 500 miles an hour baby
We got a fuel-injected tour bus, man it really flies
With a video tape deck inside

Let's go, rock-n-roll, everybody c'mon
Let's go, rock-n-roll, everybody c'mon now

Touring, touring, is never boring
Touring, touring, is never boring
Touring, touring, is never boring
Touring, touring, oh baby, touring
Especially with your favorite girl
Touring, touring, all around the world

Well we've been around this great big world
And we've met all kinds of guys and girls
From Kamoto Islands to Rockaway Beach
No, it's not hard, not far to reach

American girls knock me out, ya know
Fast cars, cold beer, and rock-n-roll
America is the only home
I know, I know, I know, I know

Let's go let's go let's go let's go 500 miles to Mexico
Let's go let's go let's go let's go 200 miles to Tokyo
Let's go let's go let's go let's go

Drive, drive, drive the night away
Straight on through to the break of day
Drive, drive, drive the night away
Well, it's in your blood, it's in your blood

Touring, touring...
Touring touring, all around the world
Touring touring, all around the world
Touring touring, all around the world

Temple of Love - The Sisters of Mercy

En 1983 el grupo británico The Sisters of Mercy (las hermanas de la caridad) lanzó uno de sus sencillos más  conocidos, Temple of  Love. En 1992 grabaron una nueva versión en el participa la cantante Ofra Haza.

El Templo del Amor

The Sisters of Mercy

Con el fuego de los fuegos artificiales por encima de mí
con una pistola como amante y una bala para el dolor a mano
te pones a cubierto en el templo del amor
huyes hacia otro y da igual
porque el viento hará sonar mi nombre por toda esta tierra

En el templo del amor os escondéis juntos
creyendo que el dolor y el miedo están fuera
pero alguien cerca de tí controla el tiempo
y las lágrimas que ha llorado lloverán sobre paredes
tan grandes como los ojos de los amantes

En el Templo del Amor: brilla como el trueno
En el Templo del Amor: llora como la lluvia
En el Templo del Amor: escucha mi llamada
En el Templo del Amor: escucha mi nombre

Y el diablo vestido de negro está vigilando
mi ángel guardián se va
la vida es corta, y el amor siempre termina por la mañana
viento negro, ven a llevarme lejos de aquí

con la luz del sol muerta y la noche sobre mí
con una pistola como amante y una bala para el dolor interno
te pones a cubierto en el templo del amor
huyes hacia otro y da igual
porque el viento soplará y derribará tus muros

Con el fuego de los fuegos artificiales por encima de mí
con una pistola como amante y una bala para el dolor
te pones a cubierto en el Templo del Amor
yo brillo como el trueno, lloro como la lluvia
y el templo se hace más antiguo y fuerte
pero el viento sopla más, frío y constante
y el Templo del Amor se derrumbará antes
de que este viento negro deje de hacerte oír mi nombre

En el cielo negro los truenos se deslizan
bajo tierra y sobre el agua
los ruidos de gritos y llanto no os salvarán
tu fe como ladrillos y los sueños como cemento
todas tus oraciones parecen nada
noventa y seis por debajo de la onda
cuando la piedra es polvo y sólo queda el aire

En el Templo del Amor: brilla como el trueno
En el Templo del Amor: llora como la lluvia
En el Templo del Amor: escucha la llamada
Y el Templo del Amor se está
derrumbando

En el Templo del Amor: brilla como el trueno
En el Templo del Amor: llora como la lluvia
En el Templo del Amor: escucha mi llamada
En el Templo del Amor: escucha mi nombre

En el cielo negro los truenos se deslizan
bajo tierra y sobre el agua
los ruidos de gritos y llanto no os salvarán
tu fe como ladrillos y los sueños como cemento
todas tus oraciones parecen nada
noventa y seis por debajo de la onda
cuando la piedra es polvo y sólo queda el aire

Y el diablo vestido de negro está vigilando
mi ángel guardián se va
la vida es corta, y el amor siempre termina por la mañana
viento negro, ven a llevarme lejos de aquí

Con el fuego de los fuegos artificiales por encima de mí
con una pistola como amante y una bala para el dolor tú

Te pones a cubierto en el Templo del Amor
yo brillo como el trueno, lloro como la lluvia
y el templo se hace más antiguo y fuerte
pero el viento sopla más, frío y constante
y el Templo del Amor se derrumbará antes
de que este viento negro deje de hacerte oír mi nombre

En el templo del amor os escondéis juntos
creyendo que el dolor y el miedo están fuera
pero alguien cerca de tí controla el tiempo
y las lágrimas que ha llorado lloverán sobre paredes
tan grandes como los ojos de los amantes

En el Templo del Amor: brilla como el trueno
En el Templo del Amor: llora como la lluvia
En el Templo del Amor: escucha la llamada
Y el Templo del Amor se está
derrumbando



--------- letra original (inglés) ---------

Temple of love
The Sisters of Mercy

With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain at hand
You run for cover in the temple of love
You run for another but still the same
For the wind will blow my name across this land

In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on walls
As wide as lovers eyes

In the temple of love: shine like thunder
In the temple of love: cry like rain
In the temple of love: hear my calling
In the temple of love: hear my name

And the devil in black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away

With the sunlight died and night above me
With a gun for a lover and a shot for the pain inside
You run for cover in the temple of love
You run for another it's all the same
For the wind will blow and throw your walls aside

With the fire from the fireworks up above
With a gun for a lover and a shot for the pain
You run for cover in the temple of love
I shine like thunder cry like rain
And the temple grows old and strong
But the wind blows longer cold and long
And the temple of love will fall before
This black wind calls my name to you no more

In the black sky thunder sweeping
Underground and over water
Sounds of crying weeping will not save
Your faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave
When stone is dust and only air remains

In the temple of love: shine like thunder
In the temple of love: cry like rain
In the temple of love: hear the calling
And the temple of love is falling
Down

In the temple of love: shine like thunder
In the temple of love: cry like rain
In the temple of love: hear my calling
In the temple of love: hear my name

In the black sky thunder sweeping
Underground and over water
Sounds of crying weeping will not save
Your faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety-six below the wave
When stone is dust and only air remains
The only haven you can trust

And the devil in black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away

With the fire from the fireworks up above
With a gun for a lover and a shot for the pain you

You run for cover in the temple of love
I shine like thunder cry like rain
And the temple grows old and strong
But the wind blows longer cold and long
And the temple of love will fall before
This black wind calls my name to you no more

In the temple of love you hide together
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on walls
As wide as lovers eyes

In the temple of love: shine like thunder
In the temple of love: cry like rain
In the temple of love: hear my calling
And the temple of love is falling
Down