Voyage, voyage - Desireless

En 1986 la cantante francesa Desireless consiguió su único éxito internacional (fuera del mundo francófono) con Voyage, voyage, una pegadiza canción disco que se encaramó a las listas de éxitos de medio mundo. La música belga Kate Ryan versionó el tema también con gran éxito en 2007. Hay también versiones de Voyage, voyage en inglés, en español (vuela, vuela) y hasta en japonés.

Viaja, viaja
Desireless

Por encima de viejos volcanes
se deslizan tus alas sobre el tapiz del viento
vija, viaja, eternamente
de nubes a pantanos
de viento de España a lluvia del ecuador
viaja, viaja, vuela por las alturas
por encima de las capitales, de las ideas fatales
observa el océano

Viaja, viaja, más lejos que la noche y el día
viaja, viaja, por el espacio inaudito del amor
viaja, viaja, sobre el agua sagrada de un rio indio
viaja, viaja, y nunca jamás vuelvas




Sobre el Ganges o el Amazonas
en casa de los negros, en casa de los sijs, en casa de los amarillos*
viaja, viaja por todo el reino
sobre las dunas del Sahara
de las islas Fiji al Fujiyama
viaja, viaja, no te pares
por encima de las alambradas, de los corazones bombardeados
observa el océano

Viaja, viaja, más lejos que la noche y el día
viaja, viaja, por el espacio inaudito del amor
viaja, viaja, sobre el agua sagrada de un rio indio
viaja, viaja, y nunca jamás vuelvas

por encima de las capitales, de las ideas fatales
observa el océano

Viaja, viaja, más lejos que la noche y el día
viaja, viaja, por el espacio inaudito del amor
viaja, viaja, sobre el agua sagrada de un rio indio
viaja, viaja, y nunca jamás vuelvas


* la traducción es literal en este caso, aunque tal vez en francés esta frase no suene tan "incómoda"



------------------- letra original (francés) ------------------


Voyage Voyage
Desireless

Au-dessus des vieux volcans
Glissent tes ailes sous le tapis du vent
Voyage, voyage, eternellement
De nuages en marecages
De vent d'espagne en pluie d'equateur
Voyage, voyage vole dans le hauteurs
Au-dessus des capitales, des idées fatales
Regarde l'ocean

Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour
Voyage, voyage, dans l'espace inoui de l'amour
Voyage, voyage, sur l'eau sacré d'un fleuve indian
Voyage, voyage, et jamais ne revienne

Sur le gange ou l'amazone
Chez les blacks, chez les sickhs, chez les jaunes
Voyage, voyage, dans tout le royaume
Sur les dunes du sahara
De iles fidji au fujiyama
Voyage, voyage, ne t'arrêtes pas
Au-dessus des barbalés, des coeurs bombardés
Regarde l'ocean

Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour
Voyage, voyage, dans l'espace inoui de l'amour
Voyage, voyage, sur l'eau sacré d'un fleuve indian
Voyage, voyage, et jamais ne revienne

Au-dessus des capitales, des idées fatales
Regarde l'ocean

Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour
Voyage, voyage, dans l'espace inoui de l'amour
Voyage, voyage, sur l'eau sacré d'un fleuve indian
Voyage, voyage, et jamais ne revienne