Horchata - Vampire Weekend

En 2009 el grupo neoyorquino Vampire Weekend lanzó su canción Horchata (sí, la mítica bebida valenciana). El tema aparece en su segundo álbum, Contra.
Beber horchata en pleno invierno suena bastante punk, la verdad.

Horchata
Vampire Weekend

En diciembre, bebiendo horchata
parecería psicótico en pasamontañas
el frío del invierno es demasiado exigente
cangrejos pincher que te pellizcan las sandalias

En diciembre, bebiendo horchata
menospreciando con tus gafas esa Aranciata*
como uña y carne para preguntar cómo me fue el día
botas y puños para golpear fuerte el asfalto

Reality - Lost Frequencies

Reality es un sencillo del DJ belga Felix De Laet, conocido con el nombre artístico de Lost Frequencies. La voz la pone el músico holandés Janieck Devy.
Dedicado a Natacha, que escucha esta canción sin parar a donde quiera que va.

Realidad
Lost Frequencies (con Janieck Devy)

Decisiones sobre la marcha, hacia cualquier lugar al que fluya
a veces creo, a veces soy racional
puedo volar muy alto, puedo ir por lo bajo
Hoy he conseguido un millón. Mañana, no lo sé

Decisiones sobre la marcha, hacia cualquier lugar al que fluya
a veces creo, a veces soy racional
puedo volar muy alto, puedo ir por lo bajo
Hoy he conseguido un millón. Mañana, no lo sé

Like Smoke - The Wave Pictures

Like Smoke es una canción de 2013 del grupo inglés The Wave Pictures. El tema aparece en su decimotercer álbum, City Forgiveness. La letra se sumerge en los sentimientos que provoca la muerte de un ser querido.
Traducción dedicada a Jorge, que la pidió hace unas semanas. ;)

Como el humo
The Wave Pictures

Lentamente me desplacé por la casa
y cerré todas las ventanas
las nubes se formaban sobre nosotros
negras como los dientes de la parte de atrás de tu boca
me pondré la sábana sobre la cabeza
como un fantasma de Halloween

Nos elevaremos sobre la ciudad como el humo
Nos elevaremos sobre la ciudad como el humo

Rosenrot - Rammstein

Rosenrot es un sencillo de 2005 del grupo alemán Rammstein. La canción aparece en su quinto álbum de estudio, titulado también Rosenrot.
Esta traducción ha sido realizada a partir de una traducción previa al inglés, que puedes ver más abajo. Según explica Jeremy Williams, el traductor al inglés, esta canción está inspirada y parcialmente basada tanto en el poema Heidenröslein (rosita de matorral) de Goethe como en el cuento Schneeweißchen und Rosenrot (Blanca Nieves y Rosa Roja) de los hermanos Grimm.
(Re)traducción dedicada a Camila, que la pidió hace unas semanas. :)

Rosa roja
Rammstein

Una niña vio una pequeña rosa
que florecía en las brillantes alturas
le preguntó a su enamorado
si podía cogerla para ella

Ella la quiere, y eso está muy bien
así ha sido, y así será siempre
ella la quiere y ese es el peaje
lo que ella quiera, lo consigue

Sea of Love - Phil Phillips

Sea of Love es el mayor éxito del músico estadounidense Phil Phillips. La canción fue compuesta por el propio Phillips y por George Khoury en 1959.

El mar del amor
Phil Phillips

Ven conmigo, mi amor
al mar, al mar del amor
quiero decirte
cuánto te quiero

Te acuerdas del momento en que nos conocimos
ese fue el día en que supe que eras mi favorita
quiero decirte
cuánto te quiero

That's What Friends Are For - Dionne Warwick & Friends

That's What Friends Are For es una canción de 1982 compuesta por Burt Bacharach y Carole Bayer Sager e interpretada originalmente por el cantante inglés Rod Stewart.
Sin embargo, la versión más conocida de la misma es la que interpretaron juntos en 1985 un cuarteto de superestrellas: Dionne Warwick, Gladys Knight, Stevie Wonder y Elton John. Los beneficios de la venta del sencillo se dedicaban a la lucha contra el sida, y se recaudaron más de 3 millones de dólares.


Para eso están los amigos
Dionne y sus amigos

[Dionne Warwick]
Nunca creí que me sentiría así
y por lo que a mí respecta
estoy contenta de tener la oportunidad de decir
que creo que te quiero

Y si alguna vez tengo que irme
bien, cierra los ojos e intenta sentirte
tal y como nos sentimos hoy
y luego, si puedes recordarlo