Lolly Pop Mama - Roy Brown

Lolly Pop Mama es una canción del músico estadounidense y pionero del blues Roy Brown. Fue editada por primera vez como sencillo en 1947.
Ha sido versionada, entre otros, por Wynonie Harris y décadas después, por William Clarke.

Roy Brown en los años 50

Chica piruleta
Roy Brown

Tengo una chica muy grande, que me llama su piruleta
Tengo una chica muy grande, me llama su piruleta
cuando empieza en el amor, nunca sabe cuándo parar

Es una chica muy caliente, me quiere de día y de noche
Es una chica muy caliente, me quiere de día y de noche
Y tengo mucho miedo de que la piruleta se me derrita

Il fait chaud - Corine

Il fait chaud es un sencillo de la cantante francesa Corine. El tema aparece en su primer álbum, Un air de fête, editado en 2018.

Corine con su melena leonina, increpando en directo en TV

Hace calor
Corine

Bajo a la playa
el sol me pega en la espalda
el mar está tranquilo y muy prudente
la arena me quema la piel

Me quito el sombrero de paja
gafas de sol sobre la nariz
hay gente a tutiplén
toallas rosas y buñuelos*

Hace calor oh ohoh
en Mónaco** oh ohoh
hace calor

Werewolf - Fiona Apple

Werewolf es un sencillo de la cantante y compositora estadounidense Fiona Apple. Aparece en su cuarto álbum, The Idler Wheel..., editado en 2012.

Fiona en pleno concierto en 2012

Hombre lobo
Fiona Apple

Podría compararte a un hombre lobo por cómo diste por muerta
pero admito que yo proporcioné una luna llena
y podría compararte a un tiburón por cómo me mordiste arrancándome la cabeza
pero, de nuevo, estaba agitando una herida abierta y sangrante

Y tú eres un súper buen chaval hasta el momento en que me hueles
somos como un pozo de los deseos y un rayo de electricidad
per aún podemos apoyarnos el uno al otro, todo lo que tenemos que hacer es evitarnos
no pasa nada cuando una canción acaba con una escala menor
no pasa nada cuando una canción acaba con una escala menor

I Want Out - Helloween

I Want Out es un tremendo sencillo de la banda de speed metal alemana  Helloween. La canción aparece en su exitoso álbum Keeper of the Seven Keys part 2.

Helloween en los purititos ochenta

Quiero salir
Helloween

Desde que empiezan nuestras vidas
nos aplastan como formas pequeñas

Nadie nos pregunta cómo nos gustaría ser
en la escuela nos enseñan qué pensar
pero todos dicen cosas distintas
y están todos convencidos de que
son los únicos que lo ven

Así que siguen hablando y nunca paran
en algún momento te rindes
así que lo único que queda por pensar es esto

Come Back and Stay - Bad Boys Blue

Come Back and Stay es uno de los grandes éxitos del grupo "alemán" Bad Boys Blue. El tema aparece en su tercer álbum, Love Is No Crime (el amor no es un crimen), editado en 1987.
Traducción dedicada a Susana, que la pidió hace unos días :)

La alineación de BBB que lo rompía en el 87

Vuelve y quédate
Bad Boys Blue

Paseo bajo la lluvia
intentando limpiar el dolor
te fuiste
te hice llorar muchos, muchos días

Nena, ¿a dónde van dos corazones rotos?
¿cómo pueden los corazones rotos encontrar el camino de vuelta al hogar?
cuando no le importas a nadie, y estás triste

All I Want for Christmas is You - Mariah Carey

All I Want for Christmas is You es una popular canción navideña de la cantante y compositora estadounidense Mariah Carey. El tema aparece por primera vez en su álbum Merry Christmas, de 1994, y se ha convertido en un clásico de esas fechas.

La navideña Mariah Carey se dirige a su trineo en 1994

Todo lo que quiero por Navidad es a ti
Mariah Carey

No quiero muchas cosas esta Navidad
hay solo una cosa que necesito
no me importan los regalos
bajo el árbol de Navidad
solo te quiero a ti para mí
más de lo que tú nunca sabrás
haz que mi deseo se cumpla
todo lo que quiero por Navidad es a ti, sí

Easy Livin' - Uriah Heep

Easy Livin' es un tremendo tema del grupo británico Uriah Heep. La canción aparece en su cuarto álbum, Demons and Wizards, editado en 1972.
Ha sido versionada, entre otros, por los estadounidenses W.A.S.P.

David Byron, cantante de Uriah Heep, dándolo todo en 1974

La buena vida
Uriah Heep

Eso es algo que no había conocido antes
se llama la buena vida
este es un lugar que nunca había visto antes
y que nunca he perdonado

La buena vida
y lo he perdonado
desde que tú
te has instalado en mi corazón

En algún lugar a lo largo de la carretera solitaria
he intentado encontrarte
día tras día en esa carretera ventosa
que he recorrido detrás de ti

La buena vida
y lo he perdonado
desde que tú
te has instalado en mi corazón

Esperando, vigilando, esperando mi vida entera
soñando, pensando
listo para mi día feliz
y un poco de la buena vida

En algún lugar a lo largo de la carretera solitaria
he intentado encontrarte
día tras día en esa carretera ventosa
que he recorrido detrás de ti

La buena vida
y lo he perdonado
desde que tú
te has instalado en mi corazón

La buena vida
y lo he perdonado
desde que tú
te has instalado en mi corazón



---------- letra original (inglés) ----------

Easy Livin'
Uriah Heep

This is a thing I've never known before
It's called easy livin'
This is a place I've never seen before
And I've been forgiven

Easy livin'
And I've been forgiven
Since you've
Taken your place in my heart

Somewhere along the lonely road
I had tried to find you
Day after day on that windy road
I had walked behind you

Easy livin'
And I've been forgiven
Since you've
Taken your place in my heart

Waiting, watching, wishing my whole life away
Dreaming, thinking
Ready for my happy day
And some easy livin'

Somewhere along the lonely road
I had tried to find you
Day after day on that windy road
I had walked behind you

Easy livin'
And I've been forgiven
Since you've
Taken your place in my heart

Easy livin'
And I've been forgiven
Since you've
Taken your place in my heart

Hunger Strike - Temple of the Dog

Hunger Strike es una canción del supergrupo estadounidense Temple of the Dog, formado por miembros de Soundgarden y de Mother Love Bone, además del guitarrista Mike McReady y Eddie Vedder, para homenajear al fallecido Andrew Wood, cantante y frontman de Mother Love Bone.

En esta canción, compuesta por Chris Cornell, cantan a dúo el propio Cornell y Eddie Vedder.

Jeff Ament y Scott Gossard, de MLB, McReady y Vedder formarían después el grupo Pearl Jam.

Huelga de hambre
Temple Of The Dog

No me importa robar pan de las bocas de los decadentes
pero no puedo alimentar a los desamparados cuando mi copa ya desborda, sí
pero está sobre la mesa, el fuego está cocinando
y ellos están cultivando bebés, mientras los esclavos están trabajando
la sangre está sobre la mesa y las bocas se están ahogando
pero me está entrando hambre, sí

Queen of Puck - Lisa Lambe

Queen of Puck es un tema que interpreta la cantante irlandesa Lisa Lambe. Aparece en la banda sonora de la película irlandesa Vuela como una mariposa, estrenada en 2018.

La canción fue compuesta especialmente para el filme a cuatro manos por su directora, Carmel Winters y el compositor Stephen Warbeck.

Hazel Doupe da vida a Frances, la nómada irlandesa amante del boxeo de la película de Carmel Winters

La reina de Puck
Lisa Lambe

Nací en la carretera
de camino a la feria de Puck
salí a presión, rápido
con mi hermosa cabeza de pelo

Mi papá me dio con patatas con mantequilla
mamá me dio cerveza negra
y salimos pitando hacia a la feria
para exhibirme por todas partes

Red Right Hand - Nick Cave and the Bad Seeds

Red Right Hand es una canción del grupo australiano Nick Cave and The Bad Seeds. Aparece en su octavo álbum, Let Love In, publicado en 1994.

Una mano derecha roja
Nick Cave and the Bad Seeds

Date una vuelta por las afueras de la ciudad
cruza las vías
donde el viaducto se yergue
como un ave del juicio final
mientras se retuerce y se agrieta
donde moran los secretos en los fuegos fronterizos
en los cables que zumban
eh, tío, sabes
que nunca vas a volver

Carry Me, Ohio - Sun Kil Moon

Carry Me, Ohio es una canción y un sencillo del grupo estadounidense Sun Kil Moon. El tema fue editado en 2003, y aparece en su primer álbum, Ghosts of the Great Highway.

Mark Kozelek (el alma de Sun Kil Moon) dándolo todo a golpe de guitarra

Llévame, Ohio
Sun Kil Moon

Lo siento, pero
nunca pude devolverte todo tu amor
no me pude preocupar lo suficiente
en esos últimos días

Sus lágrimas cayeron sobre sus páginas
me encontré bien en sus palabras
no sé que hacer o qué decir