Jane Says - Jane's Addiction

Jane Says es una canción del grupo estadounidense Jane's Addiction. Aparece por primera vez en su primer disco, un directo de nombre homónimo, en 1987. Un año después el tema aparece en el primer álbum de estudio de la banda liderada por Perry Farrell, titulado Nothing's Shocking. Es una de sus canciones más emblemáticas.

Jane dice
Jane's Addiction

Jane dice
he acabado con Sergio
me trata como a una muñeca de trapo
esconde
el televisor
dice no le debo nada,
pero si él vuelve otra vez
dile que me espere justo aquí
o quizás
lo intentaré mañana
voy a meterme* mañana
voy a meterme mañana




Jane dice
"¿has visto mi peluca por ahí?
me siento desnuda sin ella"
sabe
que todos quieren que se vaya
pero "está bien, tío"
a ella no le gustan ellos, de todos modos
Jane dice
que se va a ir a España
cuando consiga mis ahorros
voy a empezar mañana
voy a meterme mañana
voy a meterme mañana

Se vuelve loca
empieza a llorar
prepara un puñetazo pero
no puede golpear
no quiere hacer daño
simplemente no sabe
qué más hacer

Jane va
a la tienda a las 8:00
camina hasta St. Andrews
espera
y consigue su cena allá
saca su cena
del bolsillo
Jane dice
"nunca he estado enamorada
no sé lo que es eso"
solo sabe si alguien la desea
"los deseo si ellos me desean
solo sé que me desean"

Se vuelve loca
empieza a llorar
prepara un puñetazo pero
no puede golpear
no quiere hacer daño
simplemente no sabe
qué más hacer

Jane dice
Jane dice


* kick it es una expresión que quiere decir "tomar drogas" en jerga. Lo he traducido como "meterse", que es jerga para "tomar drogas" en español de España.




--------- letra original (inglés) ----------

Jane Says
Jane's Addiction

Jane says
I'm done with Sergio
He treats me like a ragdoll
She hides
The television
Says I don't owe him nothing,
But if he comes back again
Tell him to wait right here for me
Or just
Try again tomorrow
I'm gonna kick tomorrow
Gonna kick tomorrow

Jane says
Have you seen my wig around?
I feel naked without it
She knows
They all want her to go
But that's O.K. man
She dont like them anyway
Jane says
She's goin away to spain
When she gets my money saved
I'm gonna start tomorrow
I'm gonna kick tomorrow
Gonna kick tomorrow

She gets mad
Starts to cry
She takes a swing but
She cant hit
She don't mean no harm
She just don't know
What else to do about it

Jane goes
To the store at 8:00
She walk up on St. Andrews
She waits
And gets her dinner there
She pulls her dinner
From her pocket
Jane says
I've never been in love
I don't know what it is
Only knows if someone wants her
I want them if they want me
I only know they want me

She gets mad
And she starts to cry
She takes a swing man
She cant hit!
She don't mean no harm
She just dont know
What else to do about it

Jane says
Jane says