Nathalie - Gilbert Bécaud

Nathalie es un tema del cantante francés Gilbert Bécaud. La letra la escribió Pierre Delanoë en 1964 y se convirtió en uno de los grandes clásicos del interprete de chanson francesa.

Nathalie
Gilbert Bécaud

La plaza Roja estaba vacía
delante de mí andaba Nathalie
tenía un bonito nombre, mi guía
Nathalie

La plaza Roja estaba blanca
la nieve creaba una alfombra
y yo seguía, por ese domingo frío
a Nathalie

Daydreaming - Radiohead

Daydreaming es una canción del grupo británico Radiohead. Fue lanzada como sencillo en 2016, y aparece en el noveno álbum de los de Thom Yorke, titulado A Moon Shaped Pool (un charco con forma de luna).

Soñando despiertos
Radiohead

Los soñadores
nunca aprenden
nunca aprenden
hasta más allá del punto
de no retorno
de no retorno
y entonces es demasiado tarde
el daño está hecho
el daño está hecho

Crush on You - Lil' Kim

Crush on You es una canción de la rapera estadounidense Lil' Kim. El tema lo grabó en 1997 junto a Lil' Cease y The Notorious B.I.G., dos de sus compañeros de su antiguo grupo, Junior M.A.F.I.A.

En 2018 el músico estadounidense luv.ly sampleó la canción para grabar su tema Hadda letcha Know.
Traducción dedicada a Valentina, que la pidió hace unas semanas. :)


Enamorado de ti
Lil' Kim

[Intro: Lil' Cease y Lil' Kim]
¡Undeas!*
¡Lil Ceaser!
¡La Reina Abeja!
¡Soy yo!
¡Lil' Kim!

[Verso 1: Lil' Cease]
Tú, voy a estar comprándoles pases, para que todas mis chicas vean a Cease
viniendo al backstage, muriéndose por que las complázcan
me has pillado, yo lo peto con Versace y lino
mientras tú dejas de sonreír con un montón de mujeres atractivas
con tus deportivos con cartas, eso no es válido
yo compro mi ropa, hecha a medida, a un estilista
conduzco mi Lexus Land sin ahorrar combustible
mientras tú caminas por la calle hasta que tus pies se quedan callosos
hazte cargo de una altura lógica, como un piloto
todo estará bien, tira tus ropas como una ensalda
cuando todo termine, pon tu voto en mi papeleta
es mi cena, yo soy Mel y tú eres Alice**
pasa una noche en el palacio de Lil' Cease
todo irá bien mientras no te comportes como un niño
mientras estés allí con el Cristo en tu copa
por si la cosa empeora, mantén esto en silencio, ehh

Better Off Alone - Alice Deejay

Better Off Alone es un tema del grupo holandés de eurodance Alice DeeJay. Es su canción estrella, se lanzó como sencillo en 1999 y se convirtió en un must de las pistas de baile de medio mundo.
Ha sido versionada y sampleada, entre otros, por Wiz Khalifa y David Guetta.


Mejor solo
Alice Deejay

¿Crees que estás mejor solo?
¿Crees que estás mejor solo?
¿Crees que estás mejor solo?
¿Crees que estás mejor solo?

Habla conmigo, ooohh, habla conmigo
Habla conmigo, ooohh, habla conmigo
¿Crees que estás mejor solo?
¿Crees que estás mejor solo?

Everything Now - Arcade Fire

Everything Now es un sencillo del grupo canadiense Arcade Fire. La canción aparece en su quinto álbum, editado en 2017 y titulado también Everything Now.

Todo ahora
Arcade Fire

Vuelvo a estar en la oscuridad
no puedo hacer que todo vuelva
podemos simplemente fingir
que lo convertiremos en un hogar otra vez
desde el ahora todo

Cada pulgada del cielo tiene una estrella
cada pulgada de piel tiene una cicatriz
supongo que lo tienes todo ahora
cada pulgada de espacio en tu cabeza
está lleno de las cosas que lees
supongo que lo tienes todo ahora
y cada película que has visto
llena los espacios en tus sueños
eso me recuerda

I Think I'm Paranoid - Garbage

I Think I'm Paranoid es una canción del grupo estadounidense Garbage. Es un exitoso sencillo de su segundo álbum, Version 2.0, lanzado en 1998. La frontwoman, la escocesa Shirley Manson, canta sobre una relación de dependencia y sumisión absoluta.

Creo que estoy paranoica
Garbage

Puedes mirar, pero no puedes tocar
no creo que te guste mucho
Solo Dios sabe lo que una chica puede hacer
Solo Dios sabe lo que tú tienes que demostrar

Creo que estoy paranoica
y enrevesada
Creo que estoy paranoica
manipúlalo

Ask of You - Raphael Saadiq

Ask of You es una canción del músico estadounidense Raphael Saadiq. La creó y grabó para la banda sonora de la película Semillas de rencor (Higher Learning), un drama universitario de 1995 del director John Singleton.
La letra habla sobre "lo que los hombres piden y las mujeres otorgan", como dicen en Moll Flanders.

Lo que te pido
Raphael Saadiq

Solo tienes que darme todo tu amor
chica, yo haré todo el roce
eso es todo lo que te pido
te besaré en cualquier parte
(te besaré en cualquier parte, nena)
Sí, amor, incluso ahí (incluso ahí)
eso es todo lo que te pido

Besarte no es suficiente para mí
sabes que soy un chico mayor, y los chicos mayores tenemos deseos
hacer el amor es lo que quiero hacer
pero necesito una amiga leal para hacer que estemos unidos

Lose Myself - Lera Lynn con John Paul White

Lose Myself es una canción de la música estadounidense Lera Lynn, interpretado junto a John Paul White. El tema aparece en su álbum Plays Well With Others (a duets album) (Lera Lynn toca bien con otros, un álbum de duetos).
Translation dedicated to Arad, who first told me about this great song. Thx, man! :)


Me perderé
Lera Lynn con John Paul White

No quiero hablar, no quiero escuchar
solo me convencerías de lo que me estoy perdiendo
si me quedo más no sabré qué hacer
me perderé en ti

No quiero mentir, pero no puedo contar la verdad
La mayor parte de mí te quiere a ti
no puedo entregarme como mi cuerpo quiere
o me perderé en ti

Donna - Ritchie Valens

Donna es una de las canciones más populares del músico estadounidense Ricardo Valenzuela, más conocido como Ritchie Valens. Fue el último sencillo que lanzó antes de su muerte en un accidente aéreo, el 3 de febrero de 1959, "el día que murió la música". Es una canción dedicada a su novia del instituto, Donna Ludwig (Valens murió con 17 años).
El tema aparece en su álbum póstumo, Ritchie Valens, y ha sido versionado por artistas tan dispares como Cliff Richard, Misfits, The Youngbloods o Los Lobos. Estos últimos la grabaron para la banda sonora de la película biográfica sobre Valens La Bamba, estrenada en 1987.


Donna
Ritchie Valens

Oh, Donna
Oh, Donna
Oh, Donna
Oh, Donna

Salía con una chica
Donna era su nombre
desde que me dejó
no he vuelto a ser el mismo

porque quiero a mi chica
Donna, ¿dónde estarás?
¿dónde estarás?

L'été en hiver - Nana Mouskouri

L'été en hiver es un tema en francés de la prolífica cantante griega Nana Mouskouri, que sigue en activo desde sus inicios, en 1960. Mouskouri ha grabado decenas de discos además de en su lengua materna, en francés, alemán, inglés y español. La canción aparece en su álbum de 1979 Vivre au soleil (vivir al sol).

El verano en invierno
Nana Mouskouri

Es verano incluso en invierno
en el país del fin de la Tierra
cuando nieva aquí, allá abajo el cielo es azul
se encuentran las frutas del diablo y las flores del buen Dios
es verano incluso en otoño
en el trópico de Capricornio
siempre hace bueno, incluso cuando llueve un poco

Porque la lluvia es del diablo y el sol, del buen Dios

America - Simon & Garfunkel

America es una canción compuesta por el músico estadounidense Paul Simon y grabada e interpretada por Simon y Garfunkel.  Aparece en el disco del dúo de 1968, titulado Bookends.
Tras la ruptura del dúo, Simon siguió cantando esta canción en su carrera en solitario.
La letra narra una búsqueda de la América deseada o imaginada viajando por la América que existe (spoiler: no la encuentran).


América*
Paul Simon

"Déjanos ser amantes, casaremos nuestras fortunas
tengo algunas tierras aquí en mi bolsa"
Así que compramos un paquete de cigarrillos y pasteles de la señora Wagner**
y salimos andando a buscar América

"Kathy," dije, mientras nos subíamos a un Greyhound*** en Pittsburgh
"Michigan me parece un sueño ahora
me costó cuatro días llegar haciendo autostop desde Saginaw
he venido para buscar América"

Born On My Own - Emigrate

Born On My Own es una canción del grupo de metal alternativo estadounidense Emigrate, liderado por el guitarrista de Rammstein, Richard Z. Truspe. El tema aparece en el segundo álbum de la banda, Silent So Long.
Traducción dedicada a Camila, que la pidió hace un tiempo. ;)

Nací solo
Emigrate

La Reina nunca anda
y ahora mírala andar
el último soldado perdido
cuenta a los caídos

Te voy a perder
tú me vas a perder a mí también
vamos a perderlo
todo al final

Axemen - Heavens to Betsy

Axemen es una canción de 1994 del grupo de punk rock riot grrrl estadounidense Heavens to Betsy. El tema aparece en su único álbum de estudio, Calculated.
La canción aparece también en la banda sonora de la película de 2017 Izzy Gets the F*ck Across Town.

Leñadores
Heavens to Betsy

Aquí vamos, leñadores, aquí vamos
en la exhibición de animadoras robé el espectáculo
vistiendo nuestros púrpuras y blancos*
Ey, mira a tu alrededor, hay demasiado blanco

¿Quieres vivir este sueño adolescente?
La escena punk de blancos privilegiados
Oh, quarterback, te robaré tu hacha
y me cortaré de aquí

La bohème - Charles Aznavour

La bohème es una hermosa canción del cantante francés de origen armenio Charles Aznavour. La compuso junto al letrista Jaques Plante en 1965 y se convirtió en uno de sus temas más famosos en todo el mundo. La letra habla de un pintor que recuerda con nostalgia su juventud vivida en la colina de Montmartre.
Ayer nos dejó Aznavour a los 94 años. Sirva esta página de homenaje a un grande que nos legó sus canciones.

La bohemia
Charles Aznavour

Os hablo de un tiempo
que los menores de veinte años
no pueden conocer
Montmartre* en aquel tiempo
colgaba sus lilas
justo bajo nuestras ventanas
y si la humilde habitación amueblada
que nos servía de nido
tenía mala pinta
es allí donde nos conocimos
yo, que me moría de hambre
y tú que posabas desnuda

La bohemia, la bohemia
eso quería decir
somos felices
la bohemia, la bohemia
solo comíamos un día de cada dos.