First of the Gang to Die - Morrissey

En 2004 el músico inglés Morrissey lanzó su sencillo First of the Gang to Die, que aparece en el álbum You Are the Quarry. La canción fue un éxito en las listas de Reino Unido y los Estados Unidos.

El primero de la pandilla en morir
Morrissey

Nunca has estado enamorado
hasta que has visto las estrellas
reflejadas en los depósitos de agua

Y nunca has estado enamorado
hasta que has visto salir el sol
tras la Casa de las Persianas

Somos los hermosos rateros,
y tú estás parado en nuestra calle...


...en la que Héctor era el primero de la pandilla
que tuvo una pistola en la mano
y el primero en ir a la cárcel
el primero de la pandilla en morir. Oh, vaya.
Héctor era el primero de la pandilla
que tuvo una pistola en la mano
y el primero en ir a la cárcel
el primero de la pandilla en morir. Oh, vaya.

Nunca has estado enamorado,
hasta que has visto la luz del sol iluminar
huesos humanos hechos añicos

Somos los hermosos rateros,
y tú estás parado en nuestra calle...

...en la que Héctor era el primero de la pandilla
que tuvo una pistola en la mano
y el primero en ir a la cárcel
el primero de la pandilla en morir. Qué chico tan tonto.
Héctor era el primero de la pandilla
que tuvo una pistola en la mano
y una bala en su garganta
y el primer colega perdido por irse a criar malvas.

Y robó a los ricos y a los pobres
y a los no-muy-ricos, y a los muy pobres
y se llevó consigo todos los corazones
se llevó consigo todos los corazones
se llevó consigo todos los corazones
se llevó consigo todos los corazones



------------ letra original (inglés) -------------

First of the Gang to Die
Morrissey

You have never been in love,
Until you've seen the stars,
reflect in the resevoirs

And you have never been in love,
Until you've seen the dawn rise,
behind the home for the blind

We are the pretty petty thieves,
And you're standing on our street..

...where Hector was the first of the gang
with a gun in his hand
and the first to do time
the first of the gang to die. Oh my.
Hector was the first of the gang
with a gun in his hand
and the first to do time
the first of the gang to die. Oh my.

You have never been in love,
Until you've seen the sunlight thrown
over smashed human bones

We are the pretty petty thieves,
And you're standing on our street..

...where Hector was the first of the gang
with a gun in his hand
and the first to do time
the first of the gang to die. Such a silly boy.
Hector was the first of the gang
with a gun in his hand
and a bullet in his gullet
and the first lost lad to go under the sod.

And he stole from the rich and the poor
and the not-very-rich and the very poor
and he stole all hearts away
he stole all hearts away
he stole all hearts away
he stole all hearts away