Him - Rupert Holmes

Rupert Holmes es lo que los anglosajones llaman "un hombre del Renacimiento": ha compuesto música, la ha interpretado, ha escrito teatro, musicales, novelas... en 1980 grabó una de sus canciones más míticas. Him que fue el segundo sencillo de su disco Partners in Crime. Una historia sobre los inconvenientes de estar enamorado de una mujer que duda entre dos hombres.

Él
Rupert Holmes

Sobre mi ventana hay un paquete de cigarrillos.
No son de mi marca, sabes,
a veces la chica se olvida
se olvida de esconderlos
yo sé quién deja atrás esos cigarros
ella dirá, oh, es solo un amigo,
y yo diré, oh, no soy ciego
por...

Él, él, él, ¿qué va a hacer ella con él?
va a tener que vivir sin él
es o él o yo, yo, yo,
nadie consigue tener esto sin más
o soy yo o es él.




No sé qué pinta tiene,
no sé quién es.
No sé porqué ella pensó que yo
podría decir que lo que es mio es suyo.
No quiero ser su dueño,
pero no puedo dejar que ella esté de las dos maneras.
Tres es uno de más para nosotros,
o ella se va conmigo o se queda
con...

Él, él, él, ¿qué va a hacer ella con él?
va a tener que vivir sin él
es o él o yo, yo, yo,
nadie consigue tener esto sin más,
o soy yo o es él.

Si ella le quiere puede estar con él,
igual como estuvimos una vez,
es adiós para el él y yo,
y el regreso a ella y yo,
sin...

Él, él, él, ¿qué va a hacer ella con él?
va a tener que vivir sin él
es o él o yo, yo, yo,
nadie consigue tener esto sin más
es el momento de que le haga a la chica ver
que o soy yo o es él.

Él, él, él, ¿qué va a hacer ella con él?
va a tener que vivir sin él
es o él o yo, yo, yo,
nadie consigue tener esto sin más,
o soy yo o es él.




------------ letra original (inglés) --------------

Him
Rupert Holmes

Over by the window, there's a pack of cigarettes.
Not my brand you understand,
Sometimes the girl forgets
She forgets to hide them
I know who left those smokes behind
She'll say, oh, he's just a friend,
And I'll say, oh, I'm not blind
to..

Him him him, what's she gonna do about him?
She's gonna have to live without him,
It's him or it's me, me me,
No one gets to get it for free
It's me or it's him.

Don't know what he looks like,
Don't know who he is.
Don't know why she thought that I
would say what's mine is his.
I dont want to own her,
But I can't let her have it both ways.
Three is one too many of us,
She leaves with me or stays
with..

Him him him, what's she gonna do about Him?
She's gonna have to live without him,
It's him or it's me, me me,
No one gets to get it for free
It's me or it's him.

If she wants him she can have him,
Just exactly how we once were,
Its goodbye to he and I,
and back to me and her,
Without..

Him, him, him, what's she gonna do about him?
She's gonna have to live without him,
It's him or it's me, me, me,
No one gets to get it for free,
Time for me to make the girl see,
It's me or it's him.

Him him him, what's she gonna do about him?
She's gonna have to live without him,
It's him or it's me, me me,
No one gets to get it for free
It's me or it's him.