Head over Heels - Tears for Fears

Head over Heels es una canción del grupo estadounidense Tears for Fears. Aparece en su segundo álbum, Songs from the Big Chair, editado en 1985.

Traducción dedicada a Eduardo y a Diana, que la pidieron hace unos días. :)

Locamente enamorado
Tears for Fears

Quiero estar contigo a solas
y hablar sobre el tiempo que hace
pero las tradiciones de tu infancia que puedo descubrir en tu rostro

no escaparán a mi atención
mantienes tu distancia con un sistema de tacto
y persuasión suave
estoy perdidamente admirado ¿tanto podría necesitarte?
Oh, estás malgastando mi tiempo
estás solo, solo, solo malgastando el tiempo

A Question of Time - Depeche Mode

A Question of Time es una canción del grupo británico de música electrónica Depeche Mode. El tema aparece en su quinto álbum, Black Celebration, editado en 1986.

Traducción dedicada a Susana, que pidió unas cuantas de DM ;)

Cuestión de tiempo
Depeche Mode

Tengo que llegar hasta ti primero
antes de que ellos lo hagan
solo es cuestión de tiempo
antes de que pongan sus manos sobre ti
y te vuelvan igual que al resto
tengo que llegar hasta ti primero
solo es cuestión de tiempo

Back in the Saddle Again - Gene Autry

Back in the Saddle Again es la canción más conocida del músico y actor Gene Autry.
Ray Whitley compuso una primera versión para la banda sonora de la película Border G-Man, estrenada en 1938. Whitley y Autry la recompusieron para su lanzamiento como sencillo un año después. Esta versión, la más conocida, es la que he traducido aquí.

Gene Autry en una foto promocional

De vuelta a la silla de montar
Gene Autry

De vuelta a la silla de montar
fuera, donde un amigo es un amigo
donde el ganado de cuernos largos se alimenta
del humilde estramonio
de vuelta a la silla de montar

Lucky Me - Moses Sumney

Lucky Me es una canción y un sencillo del músico estadounidense Moses Sumney. El tema aparece en la segunda parte de su segundo álbum (doble), titulado Grae, y editado en mayo de 2020.

Traducción dedicada a Mark, que la pidió hace unos días. :)

Moses Sumney en concierto

Soy afortunado
Moses Sumney


Solo porque tú no me quieras
tal y como yo debería ser querido
no significa que no me busquen
o que no sea alguien de quien estar orgulloso
amargo entonces, mejor ahora
Olé, olé, desde que me dejaste
supongo que iré a comprobar todas
mis extremidades y mis cosas buenas

Get Down on It - Kool & the Gang

Get Down on It es una canción y un éxito internacional del grupo estadounidense Kool & the Gang. El tema aparece en su decimotercer álbum, Something Special, editado en 1981.


Traducción dedicada a Eduardo, que la pidió hace unos días. :)

Kool & the Gang dándolo todo en el escencenario

Baja a la pista
Kool & the Gang

¿Qué vas a hacer?
¿Quieres bailar? Dime
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres bailar? Dime

¿Qué vas a hacer?
¿Quieres bailar?
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres bailar?
Dime

All Shook Up - Elvis Presley

All Shook Up es una canción del cantante y fenómeno musical estadounidense Elvis Presley. Fue compuesta por Otis Blackwell y el propio Presley y lanzada como sencillo en marzo de 1957.

Ha sido versionada, entre otros, por el propio Blackwell, Brian Hyland, Pat Boone, Jeff Beck, Phil Ochs, Bobby Solo, Humble Pie, Carl Perkins, Ry Cooder, Billy Joel, Kris Kristofferson, Paul McCartney, Sigue Sigue Sputnik, Tom Green o José Feliciano.

Elvis operando su magia en un tremendo concierto

Muy agitado
Elvis Presley


Ah, bueno, madre mía
¿qué me está pasando?
estoy ansioso como un niño a la hora del patio
mis amigos dicen que me comporto como un loco


Estoy enamorado
estoy muy agitado
Mm mm oh, oh, sí, sí

Staring Contest - Scott James

Staring Contest es una canción del músico neoyorquino independiente Scott James. La publicó en bandcamp en febrero de 2020.
Traducción dedicada a Pedro, que la pidió hace algún tiempo.

Scott en modo intenso

Duelo de miradas
Scott James

No pienso en Anna
hasta que lo supere
hasta que tome el entrenamiento de bondad
¿aún cantas a dúo
con la alarma del coche?
te vi en mi vida
vi mi futuro
(aparta la mirada)

Come Undone - Duran Duran

Come Undone es una canción y un sencillo del grupo británico Duran Duran. El tema aparece en su séptimo álbum, titulado Duran Duran (conocido como The Wedding Album por su portada, y porque ya existía un álbum suyo titulado Duran Duran) editado en 1993.

Traducción dedicada a Diana, que la pidió hace unas semanas.

Duran Duran en la edad dorada

Desquiciarse
Duran Duran

Mía, sueño inmaculado hecho de respiración y piel
te he estado esperando
firmado, con un tatuaje casero
"feliz cumpleaños" fue creado por ti
(no puedo evitar desarmarme por las costuras)
(no puedo creer que hayas hecho añicos mi corazón)
Oh, llevará algún tiempo
podría hacer falta algún pequeño crimen
para desquiciarme ahora

2.300 milions - Dr. Calypso

2.300 milions es una de las canciones más populares del grupo catalán Dr. Calypso. Aparece en su tercer álbum, Toxic sons, editado en 1996.

La letra habla de un suceso real: a una persona de la localidad de Calella le tocó un premio de lotería Primitiva de más de 2.300 millones de pesetas (14 millones de euros) en noviembre de 1994. La persona mantuvo el anonimato, disparando las especulaciones de todo tipo.

Dr. Calypso dándolo todo en un concierto en 2001

2.300 millones

Dr. Calypso

Calella de la Costa, un ganador

de un sorteo, el mejor

¿quién sabe quién? el afortunado,

¿dónde está? está oculto

Calella de la Costa se ha levantado,

un golpe de suerte demasiado grande

buena noticia de portada,

toda la prensa se ha agotado

When Love Breaks Down - Prefab Sprout

When Love Breaks Down es una canción de 1984 del grupo inglés Prefab Sprout. El tema aparece en su segundo álbum, titulado Steve McQueen y editado al año siguiente.

En sus inicios Prefab Sprout viajaban a lomos de una misma moto

Cuando el amor se desmorona
Prefab Sprout

Mi amor y yo trabajamos bien juntos
pero a menudo estamos separados
la ausencia hace que mi corazón pierda peso, sí
hasta que el amor se desmorona, el amor se desmorona

ay dios ,ay dios, has visto el tiempo
la dulce lluvia de septiembre
cae sobre mí como ninguna otra
hasta que me ahogo, hasta que me ahogo

Let's Stick Together - Wilbert Harrison

Let's Stick Together es una de las grandes canciones del músico estadounidense Wilbert Harrison. Fue lanzada como sencillo en 1962 y se convirtió en un clásico del rythm and blues. También es conocida (y cantada) como Let's Work Together.

Ha sido versionada, entre otros, por Canned Heat, Bryan Ferry, Bob Dylan, Dwight Yoakam, John Mayall, Status Quo o Leningrad Cowboys.

Wilbert Harrison, un seductor del R&B

Sigamos juntos
Wilbert Harrison

Y ahora el voto de matrimonio es muy sagrado
el hombre nos ha unido ahora
tenemos que conseguirlo, sigamos juntos
vamos, vamos, sigamos juntos
sabes que hemos hecho un voto de no dejarnos el uno al otro jamás

Pero ahora nunca te preocupas por el agua hasta que tu pozo se seca
vamos nena, dale una oportunidad a nuestro amor
sigamos juntos
vamos, vamos, sigamos juntos
sabes que hemos hecho un voto de no dejarnos el uno al otro jamás

Papa Was a Rolling Stone - The Undisputed Truth

Papa Was a Rolling Stone es una canción soul compuesta por Norman Whitfield y Barrett Strong, de la Motown, y lanzada por The Undisputed Truth en 1971 se convirtió en un éxito popular en EEUU. Sin embargo, la versión más conocida es la de  The Temptations, aparecida el 1972, y que se convirtió en un clásico de alcance mundial.

The Undisputed Truth, el tremendo trío de la Motown

Papá era un ave de paso
The Undisputed Truth

Fue un tres de septiembre
ese día siempre lo recordaré, sí, lo haré
porqeu ese fue el día que mi papá murió
nunca tuve la ocasión de verle
solo escuché cosas malas de él
mamá dependo de ti, cuéntame la verdad
mamá bajó la cabeza y dijo, hijo

(papá era un ave de paso)
(su casa estaba allí donde dejaba su sombrero)
(y cuando murió) lo único que nos dejó fue (solos)
(papá era un ave de paso) hijo mío, sí
(su casa estaba allí donde dejaba su sombrero)
(y cuando murió) lo único que nos dejó fue (solos)
bueno, bueno

Behind the Wheel - Depeche Mode

Behind the Wheel es una canción y un sencillo del grupo británico de nombre francés Depeche Mode. El tema aparece en su sexto álbum, Music for the Masses, editado en 1987.

Traducción dedicada, a Susana, tremenda fan de DM. :)

Depeche Mode en los 80 en una imagen promocional

Al volante
Depeche Mode

Mi chiquita, conduce a cualquier parte
haz lo que quieras, no me importa
esta noche estoy en manos del destino
me entrego en un plato