Summertime Sadness - Lana del Rey

En 2012 la artista neoyorquina Lana del Rey lanzó su segundo álbum, Born To Die (nacida para morir). Su segundo sencillo se convirtió en un gran éxito. Hablamos, claro, de Summertime Sadness, una historia de despedida de un amor que se acaba.


Tristeza veraniega
Lana del Rey

Bésame fuerte antes de irte
tristeza veraniega
solo quería que supieses
que, nene, eres el mejor

Me he puesto el vestido rojo esta noche
bailar en la oscuridad bajo la pálida luz de la luna
me he peinado el pelo a lo grande, como una reina de belleza
sin tacones altos, me siento viva

Oh, Dios mío, lo noto en el aire
los cables de teléfonos de encima crepitan como un tambor
Nene, estoy en racha, lo noto en todas partes
nada puede asustarme ya




(1, 2, 3, 4)

Bésame fuerte antes de irte
tristeza veraniega
solo quería que supieses
que, nene, eres el mejor

Siento la tristeza veraniega, veraniega
tristeza veraniega, veraniega
siento la  tristeza veraniega, veraniega
Oh, oh, oh, oh, oh

Me siento eléctrica esta noche
conduciendo por la costa, yendo a 160*
tengo a mi nene malvado a mi celestial lado
sé que si voy, moriré feliz esta noche

Oh, Dios mío, lo noto en el aire
los cables de teléfonos de encima crepitan como un tambor
Nene, estoy en racha, lo noto en todas partes
nada puede asustarme ya

(1, 2, 3, 4)

Bésame fuerte antes de irte
tristeza veraniega
solo quería que supieses
que, nene, eres el mejor

Siento la tristeza veraniega, veraniega
tristeza veraniega, veraniega
siento la tristeza veraniega, veraniega
Oh, oh, oh, oh, oh

Creo que te echaré de menos siempre
como las estrellas echan de menos al sol en el cielo de la mañana
tarde es mejor que nunca
aunque te vayas voy a conducir (conducir, conducir)

Siento la tristeza veraniega, veraniega
tristeza veraniega, veraniega
siento la tristeza veraniega, veraniega
Oh, oh, oh, oh, oh

Bésame fuerte antes de marcharte
tristeza veraniega
solo quería que supieses
que, nene, eres el mejor

Siento la tristeza veraniega, veraniega
tristeza veraniega, veraniega
siento la tristeza veraniega, veraniega
Oh, oh, oh, oh, oh


* 99 millas por hora son unos 160 km/hora



----------------- letra original (inglés) --------------

Summertime Sadness
Lana del Rey

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best

I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Done my hair up real big beauty queen style
High heels off, I'm feeling alive

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

(1, 2, 3, 4)

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best

I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh

I'm feelin' electric tonight
Cruising down the coast goin' 'bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

(1, 2, 3, 4)

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best

I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh

Think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning sky
Later's better than never
Even if you're gone I'm gonna drive (drive, drive)

I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you're the best

I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh