The Night They Drove Old Dixie Down - The Band

En septiembre de 1969 el grupo canadiense The Band lanzó su segundo álbum homónimo. En él aparece uno de sus temas más recordados, The Night They Drove Old Dixie Down, sobre la caída de los Estados Confederados de América en la guerra de Secesión estadounidense.

La noche en que hicieron caer al  viejo Dixie*
The Band

Me llamo Virgil Kane
y serví en el tren de Danville
hasta que la caballería de Stoneman llegó
y destruyó las vías de nuevo

En el invierno del '65**
estábamos famélicos, apenas vivos
el 10 de mayo, Richmond había caído***
es un momento que recuerdo, oh, demasiado bien

La noche en que hicieron caer al viejo Dixie
las campanas sonaban
La noche en que hicieron caer al viejo Dixie
y la gente cantaba
hacían "Na, na, la, na, na, la"



Había vuelto con mi mujer en Tennessee
y un día ella me llamó
"Virgil, rápido, ven a ver,
aquí llega Robert E. Lee!"****

Y no me importa cortar leña
y no me importa si el dinero no vale*****
tomas lo que necesitas
y dejas el resto
y ellos nunca
se han llevado lo mejor

La noche en que hicieron caer al viejo Dixie
las campanas sonaban
La noche en que hicieron caer al viejo Dixie
la gente cantaba
haciendo "Na, na, la, na, na, la"

Como mi padre antes que yo
voy a trabajar la tierra
y como mi hermano mayor
que se convirtió en rebelde

Él solo tenía 18 años, era orgulloso y valiente
pero un yanqui lo envió a la tumba
juro por el barro bajo mis pies
que no puedes levantar de nuevo a un Kane
cuando ha sido derrotado

La noche en que hicieron caer al viejo Dixie
las campanas sonaban
La noche en que hicieron caer al viejo Dixie
la gente cantaba
haciendo "Na, na, la, na, na, la"

La noche en que hicieron caer al viejo Dixie
las campanas sonaban
La noche en que hicieron caer al viejo Dixie
la gente cantaba
haciendo"Na, na, la, na, na, la"


* Dixie es el apodo que se da a los estados de sureste de los Estados Unidos de América (los que se sublevaron en la Guerra Civil estadounidense, también llamada Guerra de Secesión.
** 1865
*** Richmond, en Virginia, fue la capital de los Estados Confederados de América. Poco después de caer la ciudad, la guerra terminó.
**** Robert E. Lee fue el general que encabezó el ejército de los Estados Confederados de América.
***** El dinero fabricado y distribuido por los ECA dejó de tener valor alguno al terminar la Guerra de Secesión.



-------- letra original (inglés) ---------

The Night They Drove Old Dixie Down
The Band

Virgil Kane is the name
And I served on the Danville train
'Till Stoneman's cavalry came
And tore up the tracks again

In the winter of '65
We were hungry, just barely alive
By May the 10th, Richmond had fell
It's a time I remember, oh so well

The night they drove old Dixie down
And the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And the people were singing
They went, "Na, na, la, na, na, la"

Back with my wife in Tennessee
When one day she called to me
"Virgil, quick, come see,
There goes Robert E. Lee!"

Now, I don't mind chopping wood
And I don't care if the money's no good
You take what you need
And you leave the rest
But they should never
Have taken the very best

The night they drove old Dixie down
And the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singing
They went, "Na, na, la, na, na, la"

Like my father before me
I will work the land
And like my brother above me
Who took a rebel stand

He was just 18, proud and brave
But a Yankee laid him in his grave
I swear by the mud below my feet
You can't raise a Kane back up
When he's in defeat

The night they drove old Dixie down
And the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singing
They went, "Na, na, la, na, na, la"

The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And the people were singing
They went, "Na, na, la, na, na, la"