Come Undone - Duran Duran

Come Undone es una canción y un sencillo del grupo británico Duran Duran. El tema aparece en su séptimo álbum, titulado Duran Duran (conocido como The Wedding Album por su portada, y porque ya existía un álbum suyo titulado Duran Duran) editado en 1993.

Traducción dedicada a Diana, que la pidió hace unas semanas.

Duran Duran en la edad dorada

Desquiciarse
Duran Duran

Mía, sueño inmaculado hecho de respiración y piel
te he estado esperando
firmado, con un tatuaje casero
"feliz cumpleaños" fue creado por ti
(no puedo evitar desarmarme por las costuras)
(no puedo creer que hayas hecho añicos mi corazón)
Oh, llevará algún tiempo
podría hacer falta algún pequeño crimen
para desquiciarme ahora


Intentaremos seguir siendo ciegos
a la esperanza y el miedo del exterior
Eh, niña, sigue siendo más salvaje que el viento
y llévame volando hasta las lágrimas

¿A quién necesitas, a quién quieres
cuando te desquicias?
¿A quién necesitas, a quién quieres
cuando te desquicias?

Palabras, haciéndome un déja vu
como una canción de la radio, que juro que he escuchado antes
miedos, ¿esto es real
o es la magia que me alimenta de tus dedos?
(no puedo perdonar que me estoy desarmando por las costuras)
(no puedo creer que hayas hecho añicos mi corazón)
perdido en un cielo cargado de nieve
haremos muy bien
en desquiciarnos ahora

Intentaremos seguir siendo ciegos
a la esperanza y el miedo del exterior
Eh, niña, sigue siendo más salvaje que el viento
y llévame volando hasta las lágrimas

¿A quién necesitas, a quién quieres
cuando te desquicias?
¿A quién necesitas, a quién quieres
cuando te desquicias?

(no puedo perdonar que me estoy desarmando)
¿A quién necesitas, a quién quieres
cuando te desquicias?
(no puedo perdonar que me estoy desarmando)
¿A quién necesitas, (a quién quieres) a quién quieres?
(no puedo perdonar que me estoy desarmando)
(a quién quieres) ¿a quién quieres
cuando te desquicias?
(no puedo perdonar que me estoy desarmando)



---------- letra original (inglés) -------------


Come Undone
Duran Duran

Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed, with a home tattoo
Happy birthday to you was created for you
(Can't ever keep from falling apart at the seams)
(Can not believe you've taken my heart to pieces)
Oh, it'll take a little time
Might take a little crime
To come undone now

We'll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry

Who do you need, who do you love
When you come undone?
Who do you need, who do you love
When you come undone?


Words, playing me deja vu
Like a radio tune, I swear I've heard before
Chills, is it something real
Or the magic I'm feeding off your fingers?
(Can not forgive from falling apart at the seams)
(Can not believe you're taking my heart to pieces)
Lost, in a snow filled sky
We'll make it alright
To come undone now

We'll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry

Who do you need, who do you love
When you come undone?
Who do you need, who do you love
When you come undone?
(Can not forgive from falling apart)
Who do you need, who do you love
When you come undone?
(Can not forgive from falling apart)
Who do you need, (Who do you love) who do you love?
(Can not forgive from falling apart)
(Who do you love) Who do you love
When you come undone?
(Can not forgive from falling apart)