A Question of Time - Depeche Mode

A Question of Time es una canción del grupo británico de música electrónica Depeche Mode. El tema aparece en su quinto álbum, Black Celebration, editado en 1986.

Traducción dedicada a Susana, que pidió unas cuantas de DM ;)

Cuestión de tiempo
Depeche Mode

Tengo que llegar hasta ti primero
antes de que ellos lo hagan
solo es cuestión de tiempo
antes de que pongan sus manos sobre ti
y te vuelvan igual que al resto
tengo que llegar hasta ti primero
solo es cuestión de tiempo

Y, ahora solo tienes quince años
y te ves bien
te pondré bajo mi ala
alguien debería hacerlo
Son persuasivos
y tú te creerás lo que te digan

Solo es cuestión de tiempo
y se te está acabando
no pasará mucho tiempo antes de que hagas
exactamente lo que ellos quieren

Puedo verles ahora
merodeando
para enredarte
para desvestirte
y divertirse
con mi pequeñuela

Solo es cuestión de tiempo
y se te está acabando
no pasará mucho tiempo antes de que hagas
exactamente lo que ellos quieren
no pasará mucho tiempo antes de que hagas
exactamente lo que ellos quieren

A veces no les culpo
por quererte
te ves bien
y ellos necesitan algo que hacer
hasta que te miro
y entonces les condeno
conozco a los míos
lo que pasa en sus cabezas

Solo es cuestión de tiempo
Solo es cuestión de tiempo
Solo es cuestión de tiempo (debería ser mejor)
Solo es cuestión de tiempo (debería ser mejor contigo)
Solo es cuestión de tiempo (debería ser mejor)
Solo es cuestión de tiempo (debería ser mejor contigo)
Solo es cuestión de tiempo (debería ser mejor)
Solo es cuestión de tiempo (debería ser mejor contigo)
Solo es cuestión de tiempo

-------- letra original (inglés) ----------

A Question of Time
Depeche Mode

I've got to get to you first
Before they do
It's just a question of time
Before they lay their hands on you
And make you just like the rest
I've got to get to you first
It's just a question of time

Well, now you're only fifteen
And you look good
I'll take you under my wing
Somebody should
They've persuasive ways
And you'll believe what they say

It's just a question of time
And it's running out for you
It won't be long until you'll do
Exactly what they want you to

I can see them now
Hanging around
To mess you up
To strip you down
And have their fun
With my little one

It's just a question of time
And it's running out for you
It won't be long until you'll do
Exactly what they want you to
It won't be long until you'll do
Exactly what they want you to

Sometimes I don't blame them
For wanting you
You look good
And they need something to do
Until I look at you
And then I condemn them
I know my kind
What goes on in our minds

It's just a question of time
It's just a question of time
It's just a question of time (It should be better)
It's just a question of time (It should be better with you)
It's just a question of time (It should be better)
It's just a question of time (It should be better with you)
It's just a question of time (It should be better)
It's just a question of time (It should be better with you)
It's just a question of time