Back in the Saddle Again - Gene Autry

Back in the Saddle Again es la canción más conocida del músico y actor Gene Autry.
Ray Whitley compuso una primera versión para la banda sonora de la película Border G-Man, estrenada en 1938. Whitley y Autry la recompusieron para su lanzamiento como sencillo un año después. Esta versión, la más conocida, es la que he traducido aquí.

Gene Autry en una foto promocional

De vuelta a la silla de montar
Gene Autry

De vuelta a la silla de montar
fuera, donde un amigo es un amigo
donde el ganado de cuernos largos se alimenta
del humilde estramonio
de vuelta a la silla de montar

Cabalgando por la pradera una vez más
cargando con mi vieja 44*
donde duermes al raso cada noche
y la única ley es lo correcto
de vuelta a la silla de montar

Uoopi-tai-ai-oh
balanceándome de acá para allá
de vuelta a la silla de montar

Uoopi-tai-ai-yey
hago mi camino
de vuelta a la silla de montar

De vuelta a la silla de montar
fuera, donde un amigo es un amigo
donde el ganado de cuernos largos se alimenta
del humilde estramonio
de vuelta a la silla de montar

Cabalgando por la pradera una vez más
cargando con mi vieja 44*
donde duermes al raso cada noche
y la única ley es lo correcto
de vuelta a la silla de montar

Uoopi-tai-ai-oh
balanceándome de acá para allá
de vuelta a la silla de montar

Uoopi-tai-ai-yey
hago mi camino
de vuelta a la silla de montar


* pistola de calibre 44


------ letra original (inglés) -------

Back in the Saddle Again
Gene Autry

I'm back in the saddle again
Out where a friend is a friend
Where the longhorn cattle feed
On the lowly jimsonweed
Back in the saddle again

Ridin' the range once more
Totin' my old .44
Where you sleep out every night
And the only law is right
Back in the saddle again

Whoopi-ty-aye-oh
Rockin' to and fro
Back in the saddle again

Whoopi-ty-aye-yay
I go my way
Back in the saddle again

I'm back in the saddle again
Out where a friend is a friend
Where the longhorn cattle feed
On the lowly jimsonweed
Back in the saddle again

Ridin' the range once more
Totin' my old .44
Where you sleep out every night
And the only law is right
Back in the saddle again

Whoopi-ty-aye-oh
Rockin' to and fro
Back in the saddle again

Whoopi-ty-aye-yay
I go my way
Back in the saddle again