The Only Thing Worth Fighting For - Lera Lynn

La aparición del primer trailer para anunciar la esperadísima nueva temporada de la serie de televisión de la HBO True Detective, hace unos días, ha creado todo tipo de especulaciones en blogs, redes sociales y webs de chismes. Uno de los temas que se debaten es el fragmento de canción que suena durante todo el vídeo. Hay bastante unanimidad en que se trata de un tema inédito, grabado a propósito, al menos para el trailer, seguramente por la cantante y compositora estadounidense Lera Lynn.

Recordemos que una de las muchas virtudes de la primera temporada de True Detective fue la cuidada selección de las canciones, realizada por el mítico T-Bone Burnett, entre las que destacaron Far From Any Road, de The Handsome Family, que sonaba en la entrada de cada capítulo, y The Angry River, creada por un artista bajo el misterioso pseudónimo 'The Hat', que cerró el último capítulo.

En TC, de momento, incluimos la letra transcrita manualmente, podría tener algún error, y la traducimos al español, que es lo nuestro. Por supuesto, cuando se desvele el título, la canción completa y si finalmente se trata de una creación de Lera Lynn, lo publicaremos aquí, y la traduciremos por completo. ¡Sigan con nosotros y no se lo pierdan!

10 julio: se confirma que se trata de una canción compuesta por la música  Rosanne Cash e interpretada por Lera Lynn. Los rumores titulan el tema The Only Thing Worth Fighting For.

16 de julio: Título confirmado. Letra completa de la canción gracias a Genius:


Lo único por lo que vale la pena luchar
Lera Lynn

Despertarse es más duro
de lo que parece
vagar por estas habitaciones vacías de
libros polvorientos y sueños silenciosos
las fotos sobre una repisa
dicen tu nombre
suavemente como canciones olvidadas justo
fuera del sonido del dolor

No fuimos nosotros como un par de ladrones,
con cerraduras de combinación y códigos rotos,
no puedes quitarme todo eso
mis pequeños indultos, tu corazón de oro
No éramos nosotros como un campo de batalla
encerrado en una guerra santa,
tu amor y mi auditoria de compra
es lo único por lo que vale la pena luchar

El cambio llegará a aquellos que
no tengan miedo
Pero yo no soy ella, tú nunca fuiste
de los que tienen a mano un reglamento
lo que dije fue nunca
lo que quise decir
y ahora has visto mi mundo en llamas, mis
canciones sombrías, mis profundos remordimientos

No fuimos nosotros como un par de ladrones,
con cerraduras de combinación y códigos rotos,
no puedes quitarme todo eso
mis pequeños indultos, tu corazón de oro
No éramos nosotros como un campo de batalla
encerrado en una guerra santa,
tu amor y mi auditoria de compra
es lo único por lo que vale la pena luchar




---------- letra original (inglés) ----------

The only thing worth fighting for
Lera Lynn

Waking up is harder
Than it seems
Wandering through these empty rooms of
Dusty books and quiet dreams
Pictures on a mantel
Speak your name
Softly like forgotten tunes just
Outside the sound of pain

Weren't we like a pair of thieves
With tumbled locks and broken codes
You cannot take that from me
My small reprieves your heart of gold
Weren't we like a battlefield
Locked inside a holy war
Your love and my due diligence
The only thing worth fighting for

Change will come to those who
Have no fear
But I'm not her, you never were
The kind who kept a rule book near
What I said was never
What I meant
And now you've seen my world in flames my
Shadow songs my deep regrets

Weren't we like a pair of thieves
With tumbled locks and broken codes
You cannot take that from me
My small reprieves your heart of gold
Weren't we like a battlefield
Locked inside a holy war
Your love and my due diligence
The only thing worth fighting for