Stéréo - BB Brunes

En 2013 el grupo francés BB Brunes lanzó como sencillo Stéréo, una de sus canciones de su álbum Long Courier, del año anterior, que es el último publicado hasta la fecha. De la canción existe también una versión cantada a dúo entre Adrien Gallo, el cantante y compositor del grupo y la artista holandesa-francesa-israelí Keren Ann.

Estéreo
BB Brunes

nado, en la piscina*
nado entre el oleaje
una niña bonita me besa, hundido
Swing Swinging se tuerce
pierdo, pierdo la chaveta
un drama llega deprisa
vamos a acostarnos

Pero por la noche yo nunca duermo
no escucho nada, vamos, lo pones más fuerte
tempos altos de disco hasta la muerte
yo te quiero en mi, yo te quiero en mi estéreo


nada, en la piscina
Cool cool be cool**
una churri me envuelve en braza
swing swinging en masa
me vuelve loco
a penas hemos llegados y ya hay que acostarse

Pero por la noche yo nunca duermo
no oigo nada, vamos, ponlo más fuerte
tempos altos de disco hasta la muerte
yo te quiero en mi, yo te quiero en mi estéreo
tempos altos de disco hasta la muerte
yo te quiero en mi, yo te quiero en mi estéreo

Pero por la noche yo nunca duermo
no oigo nada, vamos, ponlo más fuerte
tempos altos de disco hasta la muerte
yo te quiero en mi, yo te quiero en mi



*en inglés. Swimming pool suena parecido a Swinging (bailando swing).
** en inglés, cool quiere decir fresco, pero se traduce como "guay". Be cool sería "tranquilízate".



---------- letra original (francés) -------------

Stéréo 
BB Brunes

Swim Swimming pool
J'nage dans la houle
Une jolie poule m'embrasse coulé
Swing Swinging foulr
J'perds j'pers la boule
Un drame est vite arrivé
Allons-nous coucher

Mais la nuit moi jamais je ne dors
Je n'entends rien vas-y mets plus fort
Des hauts tempos disco jusqu'à la mort
Je te veux dans ma, je te veux dans ma stéréo

Swim swimming pool
Cool cool be cool
Une poule m'enroule en brasse coulée
Swing swinging foule
Ça m'rend maboule
On est à peine arrivés qu'il faut se coucher

Mais la nuit moi jamais je ne dors
Je n'entends rien vas-y mets plus fort
Des hauts tempos disco jusqu'à la mort
Je te veux dans ma, je te veux dans ma stéréo
Des hauts tempos disco jusqu'à la mort
Je te veux dans ma, je te veux dans ma stéréo

Mais la nuit moi jamais je ne dors
Je n'entends rien vas-y mets plus fort
Des hauts tempos disco jusqu'à la mort
Je te veux dans ma, je te veux dans ma