Peaches - The Stranglers

 En 1977 el grupo británico The Stranglers consiguió uno de sus éxitos inolvidables, Peaches, que se ha convertido en un clásico. Y no, no es machista, es crítico precisamente... es lo que tiene el punk, aunque algunos se empecinen en ver todo lo contrario.

Bombones*
The Stranglers

Pasear pensando en mis cosas
y ahí está un pedazo de chica
me hace ir y volver
me hace ir y volver

Pasear por las playas para ver los bombones

Y tengo la sensación, chica, de que llevas crema solar en ese bote
extiéndela por mi piel que se está pelando, nena
sienta muy bien
todo este cuerpo recibiendo entusiasmado el sol
acógeme con entusiasmo
por qué no te acercas y
me acoges
Pasear por las playas para ver los bombones

Y ahí hay otra, tumbada sobre las dunas de arena
iré a darme un chapuzón a ver si puedo enfriarme un poco
porque tú y yo, mujer
tenemos un montón de cosas en la cabeza (ya sabes lo que quiero decir)

Pasear por las playas para ver los bombones

Por qué no echas un vistazo allí (¿dónde?) allí
¿está intentando salirse de ese bikini?
liberación para las mujeres
eso es lo que yo predico
predicador

Pasear por las playas para ver los bombones

Oh, diablos
allá se va el coche de caballos
parece que me voy a quedar tirado aquí todo el verano
bueno, vaya lata
puedo pensar en un montón de sitios peores
como estar en las calles
o en las alcantarillas
o incluso ensartado en una brocheta


* Peaches significa literalmente "melocotones", pero

-------------- letra original (inglés) ----------------

Peaches
The Stranglers

Strolling along minding my own buisness
Well there goes a girl and a half
She's got me going up and down
She's got me going up and down

Walking on the beaches looking at the peaches

Well I got the notion girl that you got some suntan lotion in that bottle of yours
Spread it all over my peelin' skin baby
That feels real good
All this skirt lappin' up the sun
Lap me up
Why don't you come on and
Lap me up

Walking on the beaches looking at the peaches

Well there goes another one just lying down on the sand dunes
I'd better go take a swim and see if I can cool down a little bit
'Cause you and me woman
We got a lotta things on our minds (you know what I mean)

Walking on the beaches looking at the peaches

Will you just take a look over there (where?) there
Is she tryin' to get outta that clitares?
Liberation for women
Thats what I preach
Preacher man

Walking on the beaches looking at the peaches

Oh shit
There goes the charabang
Looks like im gonna be stuck here the whole summer
Well what a bummer
I can think of a lot worse places to be
Like down in the streets
Or down in the sewer
Or even on the end of a skewer