Memoria - Indochine

El popular grupo francés Indochine lanzó su álbum Black City Parade (el desfile de la ciudad negra) en 2013. Es el número 12 de una carrera que empezó en 1981. Uno de sus sencillos es esta canción, Memoria.

Memoria
Indochine

Llego no demasiado orgulloso de mí

Rezo porque estés allá
como si la vida no hubiese cambiado
como la que tú eres
como la que tú eras
llego porque te necesito

lo peor está tras de mí
volveré para volver a empezar
como un enamorado a tus pies

Y entonces me acordaré de que estoy ahogado sin ti
y entonces me acordaré de las palabras, de las lágrimas y después de nada

Llego no demasiado orgulloso de mí
el punto de mira no me habrá matado
no me perdona pero no me olvida

No me excusa pero no nos olvida

Un día estaré de vuelta junto a ti
un día lo haré todo en recuerdo nuestro
como si la vida nos lo impidiera
así la vida nos envejecerá
Un día estaré de vuelta junto a ti
Un día haré todo lo que esté en mi mano para estar contigo

Lo vivo todo y vuelvo a mi casa
rezo fuerte para que tú me quieras
no llores por tu pena y la mía
no llores por las otras, ya no me hacen nada

Un día estaré de vuelta junto a ti
como si la vida nos lo impidiera
saldremos, resistiremos
saldremos y envejeceremos
un día lo haré todo en recuerdo nuestro
un día estaré de vuelta junto a ti



------------- letra original (francés) -------------

Memoria
Indochine

J'arrive pas très fier de moi

(Version album :
Je prie pour que tu sois là
Comme si la vie n'avait pas changé
Comme celle que tu es
Comme celle que tu étais
J'arrive parce que j'ai besoin de toi)

Le pire est derrière moi
Je reviendrai tout recommencer
Comme un amoureux à tes pieds

Alors on se souviendra que je me suis noyé sans toi
Alors on se souviendra des mots des larmes et puis de rien

J’arrive pas très fier de moi
La cible ne m’aura pas tué
Ne me pardonne pas mais ne m’oublie pas

Ne m’excuse pas mais ne nous oublie pas

Un jour je serai de retour près de toi
Un jour je ferai tout en notre mémoire
Comme si la vie nous l’empêchera
Comme ça la vie nous vieillira
Un jour je serai de retour près de toi
Un jour je ferai tout pour être avec toi

Je vis tout et je rentre chez moi
Je prie fort pour que tu veuilles de moi
Ne pleure pas ton chagrin et le mien
Ne pleure pas les autres ne me font plus rien

Un jour je serai de retour près de toi
Comme si la vie nous l’empêchera
On s’en sortira on résistera
On s’en sortira et on vieillira
Un jour je ferai tout en notre mémoire
Un jour je serai de retour près de toi