Je ne suis qu'un homme - Johnny Halliday

Je ne suis qu'un homme es un tema del cantante Johnny Hallyday, apodado el Elvis francés. Aparece en su quincuagésimo primer álbum, Mon pays est l'amour (mi país es el amor), grabado en 2017 y que quedó inacabado por la muerte de Johnny.

No soy más que un hombre
Johnny Halliday

una esperanza diezmada sobre las páginas blancas
de un mundo con tanta prisa como los trenes fantasma
el grito de los olvidados no ha encontrado eco en el corazón de los hombres
el mundo que esperábamos no verá la luz del día
a todos los supervivientes de una época sin rostro
les querría haber guardado lo mejor del instante
pero no soy más que un hombre

Cómo seguir en pie cuando la tormenta se despierta
en el fondo del corazón de los hombres
los soles se ponen, la rabia en mí me recuerda
que no soy más que un hombre

Prisionero del instinto, a la búsqueda aún
de un remedio al destino, a las penas sobre nuestros hombros
la vida que hemos soñado, ahogada en el fondo de las molleras
en el fondo del corazón de los hombres
la memoria en la piel, me acuerdo de todo
lo que nos prometimos, como el primer día
habría querido quedarme para lo peor lo mejor
pero no soy más que un hombre

Cómo seguir en pie cuando la tormenta se despierta
en el fondo del corazón de los hombres
los soles se ponen, la rabia en mí me recuerda
que no soy más que un hombre

que no soy más que un hombre
que no soy más que un hombre
que no soy más que un hombre
que no soy más que un hombre



------------------- letra original (francés) -----------------

Je ne suis qu'un homme
Johnny Halliday

Un espoir décimé sur les pages blanches
D'un monde aussi pressé que les trains fantômes
Le cri des oubliés n'a pas trouvé d'écho dans le cœur des hommes
Le monde qu'on espérait ne verra pas le jour
A tous les rescapés d'une époque sans visage
J'aurais voulu garder le meilleur de l'instant
Mais je ne suis qu'un homme

Comment rester debout quand l'orage se réveille
Au fond du cœur des Hommes
Les soleils se couchent, la rage en moi me rappelle
Que je ne suis qu'un Homme
Que je ne suis qu'un Homme

Prisonnier de l'instinct, on recherche encore
Un remède au destin, aux peines sur nos épaules
La vie qu'on a rêvé, noyée au fond des fioles
Au fond du cœur des Hommes
La mémoire dans la peau, je me rappelle de tout
Ce qu'on s'était promis, comme au premier jour
J'aurais voulu rester, pour le pire le meilleur
Mais je ne suis qu'un Homme

Comment rester debout quand l'orage se réveille
Au fond du cœur des Hommes
Les soleils se couchent
La rage en moi me rappelle
Que je ne suis qu'un Homme

Que je ne suis qu'un Homme
Que je ne suis qu'un Homme
Que je ne suis qu'un Homme
Que je ne suis qu'un Homme