Not Ready to Make Nice - Dixie Chicks

El trío femenino estadounidense Dixie Chicks lanzó en 2006 su sencillo Not Ready to Make Nice. Aparece en su álbum Taking the Long Way. Se convirtió en una de sus canciones más exitosas y reconocidas.

No estoy lista para hacer las paces
Dixie Chicks

Perdonar, suena bien
Olvidar, no estoy seguro de que pueda
dicen que el tiempo lo cura todo
pero aún estoy esperando

He terminado con la duda
no me queda nada por entender
He pagado un precio
y seguiré pagándolo

No estoy lista para hacer las paces
No estoy lista para ceder
sigo loca de rabia y
no tengo tiempo para darle vueltas y vueltas y vueltas
es demasiado tarde para enderezarlo
seguramente no querría aunque pudiera
porque estoy loca de rabia
no puedo obligarme a hacer lo que tú crees que debería hacer

Sé que has dicho
no puedes simplemente superarlo
ha puesto mi mundo entero del revés
y más o menos me gusta

Me he hecho la cama y he dormido como un bebé
sin remordimientos y no me importa decir
que es una triste historia que una madre enseñe a su
hija que debería odiar a un perfecto extraño
y cómo es posible que las palabras que yo dije
saturen a alguien tanto
que me escriban una carta
diciendo que más vale que me calle y cante
o que mi vida se acabará

No estoy lista para hacer las paces
No estoy lista para ceder
sigo loca de rabia y
no tengo tiempo para darle vueltas y vueltas y vueltas
es demasiado tarde para enderezarlo
seguramente no querría aunque pudiera
porque estoy loca de rabia
no puedo obligarme a hacer lo que tú crees que debería hacer

No estoy lista para hacer las paces
No estoy lista para ceder
sigo loca de rabia y
no tengo tiempo para darle vueltas y vueltas y vueltas
es demasiado tarde para enderezarlo
seguramente no querría aunque pudiera
porque estoy loca de rabia
no puedo obligarme a hacer lo que tú crees que debería hacer
lo que tú crees que debería hacer

Perdonar, suena bien
Olvidar, no estoy seguro de que pueda
dicen que el tiempo lo cura todo
pero aún estoy esperando



-------- letra original (inglés) ---------

Not Ready to Make Nice
Dixie Chicks

Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting

I’m through with doubt
There’s nothing left for me to figure out
I’ve paid a price
And I’ll keep paying

I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should

I know you said
Can’t you just get over it
It turned my whole world around
And I kind of like it

I made my bed and I sleep like a baby
With no regrets and I don’t mind sayin’
It’s a sad sad story when a mother will teach her
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
And how in the world can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they’d write me a letter
Sayin’ that I better shut up and sing
Or my life will be over

I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should

I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
I’m still mad as hell and
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
Can’t bring myself to do what it is you think I should
What it is you think I should

Forgive, sounds good
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
But I’m still waiting