Holiday in Cambodia - Dead Kennedys

La banda punk estadounidense Dead Kennedys lanzó en 1980 el sencillo Holiday in Cambodia, un tema antimilitarista denunciando la entrada de marines estadounidenses en Camboya. Aparece en su álbum Fresh Fruit for Rotting Vegetables.

Vacaciones en Camboya
Dead Kennedys

Así que has ido al colegio
durante un año o dos
y crees que lo has visto todo
en el coche de papá
pensando que te volverás allá
al lejano oriente donde los tuyos no se arrastran

Pones jazz étnico
para hacer ostentación de tu brillo
en tu estéreo de cinco mil pavos
fanfarroneando de que sabes
por qué los negratas tienen frío
y los barrios bajos tienen tanta alma

Es el momento de probar lo que más miedo te da
el desodorante* no te ayudará aquí
prepárate, querido:

Son unas vacaciones en Camboya
es duro, chico, pero es la vida
Son unas vacaciones en Camboya
no te olvides de meter una esposa en tu equipaje

Estás en la onda
absorbes como un filtro
quieres que todo el mundo se comporte como tú
besar culos mientras criticas
para conseguir ser rico
pero tu jefe se hace rico contigo

Y trabajas duro
con una pistola en la espalda
por un bol de arroz por día
esclavo de soldados
hasta que mueras de hambre
y entonces tu cabeza se clava en una estaca

Y ahora puedes ir a donde la gente está unida
y ahora puedes ir a donde se hacen las cosas
lo que necesitas, hijo mío

es unas vacaciones en Camboya
donde la gente se viste de negro
unas vacaciones en Camboya
donde besas culos o rajas

Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot...**

Y es en unas vacaciones en Camboya
en las que tú harás lo que te digan
unas vacaciones en Camboya
donde los barrios bajos tienen tanta alma


* Right Guard es una marca de desodorante

** Pol Pot fue el líder supremo de los jemeres rojos de Camboya. Bajo su gobierno murieron más de un millón de camboyanos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pol_Pot



----- letra original (inglés) ------

Holiday In Cambodia
Dead Kennedys

So you been to school
For a year or two
And you know you've seen it all
In daddy's car
Thinkin' you'll go far
Back east your type don't crawl

Play ethnicky jazz
To parade your snazz
On your five grand stereo
Braggin' that you know
How the niggers feel cold
And the slums got so much soul

It's time to taste what you most fear
Right Guard will not help you here
Brace yourself, my dear:

It's a holiday in Cambodia
It's tough, kid, but it's life
It's a holiday in Cambodia
Don't forget to pack a wife

You're a star-belly sneech
You suck like a leach
You want everyone to act like you
Kiss ass while you bitch
So you can get rich
But your boss gets richer off you

Well you'll work harder
With a gun in your back
For a bowl of rice a day
Slave for soldiers
Till you starve
Then your head is skewered on a stake

Now you can go where people are one
Now you can go where they get things done
What you need, my son:.

Is a holiday in Cambodia
Where people dress in black
A holiday in Cambodia
Where you'll kiss ass or crack

Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot...

And it's a holiday in Cambodia
Where you'll do what you're told
A holiday in Cambodia
Where the slums got so much soul