What Have I Done to Deserve This? - Pet Shop Boys

En 1987 Neil Tennant y Chris Lowe, el dúo británico Pet Shop Boys, lanzaron uno de sus álbumes emblemáticos, Actually. Uno de sus sencillos más celebrados es este tema, What Have I Done to Deserve This?, que grabaron con la cantante británica Dusty Springfield. Dedicada a Mica, que la pidió desde Argentina :)

¿Qué he hecho yo para merecer esto?
Pet Shop Boys (con Dusty Springfield)

Tú siempre has querido un amante
yo sólo quería un trabajo
siempre he trabajado para vivir
¿cómo voy a superarlo?
¿cómo voy a superarlo?

Llegué aquí buscando dinero
(tengo que tenerlo)
y acabé marchándome por amor
y ahora me has dejado sin nada
(no podía tomarlo)
¿cómo voy a superarlo?
¿cómo voy a superarlo?

Te pagué bebidas, te traje flores
me leí tus libros y hablé durante horas
cada día tantas bebidas
tantas flores hermosas, así que dime
¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho yo para merecer esto?
¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho yo para merecer esto?
Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho...

Desde que te fuiste he estado esperando
me he estado preguntando por qué me sentía hundido
te fuiste, me debería hacer sentir mejor
pero no sé cómo voy a superarlo
cómo voy a superarlo

Siempre quisiste que fuera algo que yo no era
siempre quisiste demasiado
y ahora puedo hacer lo que yo quiera siempre
¿cómo voy a superarlo?
¿cómo voy a superarlo?

Por la noche la gente viene y va
hablan demasiado rápido y caminan demasiado lento
De caza hora tras hora
derramo las bebidas y aplasto las flores
¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho yo para merecer esto?
¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho yo para merecer esto?
Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho...

Desde que te fuiste he estado esperando
me he estado preguntando por qué me sentía hundido
te fuiste, me debería hacer sentir mejor
pero no sé cómo voy a superarlo
cómo voy a superarlo

No tenemos por qué derrumbarnos, no tenemos que pelear
no tenemos que irnos al infierno y volver cada noche
podemos hacer un trato

¿Qué he hecho yo para merecer esto?



---------- letra original (inglés) --------------

What Have I Done to Deserve This?
Pet Shop Boys (feat. Dusty Springfield)

You always wanted a lover
I only wanted a job
I've always worked for my living
How'm I gonna get through?
How'm I gonna get through?

I come here looking for money
(Got to have it)
and end up leaving with love
Now you've left me with nothing
(Can't take it)
How'm I gonna get through?
How'm I gonna get through?

I bought you drinks, I brought you flowers
I read your books and talked for hours
Every day so many drinks
such pretty flowers, so tell me
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I…

Since you went away I've been hanging around
I've been wondering why I'm feeling down
You went away, it should make me feel better
but I don't know how I'm gonna get through
How I'm gonna get through

You always wanted me to be something I wasn't
You always wanted too much
Now I can do what I want to forever
How'm I gonna get through?
How'm I gonna get through?

At night, the people come and go
They talk too fast and walk too slow
Chasing time from hour to hour
I pour the drinks and crush the flowers
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I...

Since you went away I've been hanging around
I've been wondering why I'm feeling down
You went away, it should make me feel better
but I don't know how I'm gonna get through
How I'm gonna get through

We don't have to fall apart, we don't have to fight
We don't need to go to hell and back every night
We could make a deal

What have I done to deserve this?