Tear You Apart - She Wants Revenge

El duo estadounidense She Wants Revenge debutó en 2005 con su primer álbum, titulado con el mismo nombre. Uno de sus sencillos es el tema Tear You Apart.

Abrirte en canal*
She Wants Revenge

Tiene un gran plan, su mente está lista, quizás esté bien
en el lugar adecuado en el momento adecuado, quizás esta noche
en un susurro o un apretón de manos, enviando una señal
quieren enrollarse y besarse mucho, esperar nunca ha importado

De madrugada, de paso, mencionarlo, lanzárselo a ella
el mejor amigo, no es nada, seguramente resbaló
pero el resbalón se transforma en terror y en un enamoramiento
cuando ella entró él se quedó helado, déjalo en asustado

Es linde en principio, hasta  que no puedes hablar
y tienes que salir a fumarte un cigarro, las rodillas apenas te sostienen
la huida era sólo un asentimiento y un saludo casual
obsesionado con ello, violento durante los siguientes dos días

Sólo es un cuelgue, desaparecerá
es igual que todos los demás, desaparecerá
o quizás este es peligroso y tú simplemente no lo sabes
rezas porque desaparezca pero sigue creciendo

Quiero abrazarte fuerte
la piel apretada fuerte contra mí
túmbate y cierra los ojos, chica
tan hermosa, es una sensación tan buena

Quiero abrazarte fuerte
respiración suave, corazón latiendo
mientras susurro a tu oído
quiero abrirte en canal

Y él fue hacia ella y se lo dijo, pensando que quizás colaría

Y hablaron, y apartaron la mirada un montón, mientras bailaban
su mano se rozó con la de él, ella la dejó allí
le dijo a él cómo se sentía y luego quedaron encerrados en una mirada

Dieron un paso atrás, pensaron en ello, en qué deberían hacer
porque siempre hay repercusiones cuando estás saliendo en el instituto
pero sus labios se encontraron y las reservas empezaron a desaparecer
tanto si esto era sólo por una tarde o si era una cosa que iba a durar

De cualquier manera él la quería a ella y eso era malo
quería hacerle cosas que le estaban volviendo loco
y un pequeño cuelgue se convirtió en un me gusta
y ahora él quiere agarrarla por el pelo y decirle

Quiero abrazarte fuerte
la piel apretada fuerte contra mí
túmbate y cierra los ojos, chica
tan hermosa, es una sensación tan buena

Quiero abrazarte fuerte
respiración suave, corazón latiendo
mientras susurro a tu oído
quiero abrirte en canal


*tear you apart significa "hacerte pedazos", pero en este caso tiene un significado sexual además de violento, por lo que me ha parecido más lógico poner "abrirte en canal", que puede usarse de modo similar.



---------- letra original (inglés) -----------

Tear You Apart
She Wants Revenge

Got a big plan, his mind's set, maybe it's right
At the right place and right time, maybe tonight
In a whisper or handshake sending a sign
Wanna make out and kiss hard, wait never mind

Late night, in passing, mention it flip to her
Best friend, it's no thing, maybe it slipped
but the slip turns to terror and a crush to like
when she walked in he froze up, leave it to fright

It's cute in a way, till you cannot speak
And you leave to have a cigarette, knees get weak
escape was just a nod and a casual wave
Obsess about it, heavy for the next two days

It's only just a crush, it'll go away
It's just like all the others it'll go away
Or maybe this is danger and you just don't know
You pray it all away but it continues to grow

I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, and close your eyes girl
So lovely, it feels so right

I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart

Then he walked up and told her, thinking maybe it'd pass

And they talked and looked away a lot, doing the dance
Her hand brushed up against his, she left it there
Told him how she felt and then they locked in a stare

They took a step back, thought about it, what should they do
Cause theres always repercussions when you're dating in school
But their lips met, and reservations started to pass
Whether this was just an evening or a thing that would last

Either way he wanted her and this was bad
Wanted to do things to her it was making him crazy
Now a little crush turned into a like
And now he wants to grab her by the hair and tell her

I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, and close your eyes girl
So lovely, it feels so right

I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I wanna fucking tear you apart