Runnin' Down a Dream - Tom Petty

En 1989 el músico estadounidense Tom Petty lanzó un disco en solitario, Full Moon Fever. En él aparece este tema, Runnin' Down a Dream. 

Agotar un sueño
Tom Petty

Era un día hermoso, hacía un sol de justicia
tenía la radio puesta, estaba conduciendo
los árboles pasaban volando, Del y yo íbamos cantando "Little Runaway"*
yo iba volando

Sí, agotar un sueño
que nunca habría llegado a mí
trabajar en un misterio, ir a donde te lleve
agotar un sueño

Me sentí tan bien, como si todo fuera posible
apreté el control de velocidad y me restregué los ojos
los últimos días la lluvia era imparable
siempre con frío, sin luz del sol

Sí, agotar un sueño
que nunca habría llegado a mí
trabajar en un misterio, ir a donde te lleve
agotar un sueño

Seguí rodando mientras el cielo se iba oscureciendo
aflojé el pedal para hacer un poco de tiempo
hay alguna cosa buena esperando en esta carretera
voy a recoger lo que sea mio

* Little Runaway es una canción de Del Shannon. La canción está sonando en la radio, por eso dice que cantan juntos el protagonista y Del.




--------- letra original (inglés) -----------

Runnin' down a dream
Tom Petty

It was a beautiful day, the sun beat down
I had the radio on, I was drivin'
Trees flew by, me and Del were singin' Little Runaway
I was flyin'

Yeah runnin' down a dream
That never would come to me
Workin' on a mystery, goin' wherever it leads
Runnin' down a dream

I felt so good like anything was possible
I hit cruise control and rubbed my eyes
The last three days the rain was un-stoppable
It was always cold, no sunshine

Yeah runnin' down a dream
That never would come to me
Workin' on a mystery, goin' wherever it leads
Runnin' down a dream

I rolled on as the sky grew dark
I put the pedal down to make some time
There's something good waitin' down this road
I'm pickin' up whatever's mine