I Hung My Head - Sting

El músico británico Sting lanzó en 1996 su álbum Mercury Falling. I Hung My Head es uno de sus temas más impresionantes, una balada ambientada en el lejano oeste americano que sería magistralmente versionada por el veterano Johnny Cash en 2002 poco antes de su muerte.

[Traducción revisada el 24 de febrero de 2016]

Bajo la cabeza
Sting

Una mañana temprano, con tiempo que matar
tomé prestado el rifle de Jeb y me senté en la colina
vi a un jinete solitario cruzando la llanura
le apunté para practicar mi puntería
el rifle de mi hermano se me disparó en las manos
el disparo sonó a través de la región
el caballo siguió corriendo, el jinete estaba muerto
bajo la cabeza, bajo la cabeza

Eché a correr para despertarme del sueño
y el rifle de mi hermano cayó al riachuelo
segúi corriendo por las tierras saladas
y allí es donde me encontraron, con la cabeza entre las manos
el alguacil me preguntó "por qué había salido corriendo"
y entonces recordé de lo que había hecho
todo sin razón ninguna, solo por un trozo de plomo
bajo la cabeza, bajo la cabeza

Aquí en la sala de justicia, el pueblo entero está ahí
veo al juez subido en su sillón
"explica a la sala lo qué te pasó por la cabeza
y le preguntaremos al jurado qué veredicto concluyen"
dije "sentí el poder de la muerte sobre la vida
he dejado huérfanos a sus hijos, he dejado viuda a su mujer,
les pido perdón, desearía estar muerto"
bajo la cabeza, bajo la cabeza

Una mañana temprano, con tiempo para matar
veo la horca en la cima de la colina
y allá en la lejanía, por un espejismo de mi cabeza
veo a un jinete solitario cruzando el llano
viene a buscarme para ver lo que han hecho
cabalgaremos juntos hasta el día del juicio final
rezo para que Dios me perdone, porque pronto estaré muerto
bajo la cabeza, bajo la cabeza



--------- letra original (inglés) ----------

I Hung My Head
Sting

Early one morning with time to kill
I borrowed Jeb's rifle and sat on the hill
I saw a lone rider crossing the plain
I drew a bead on him to practice my aim
My brother's rifle went off in my hand
A shot rang out across the land
The horse he kept running, the rider was dead
I hung my head, I hung my head

I set off running to wake from the dream
And my brother's rifle went into the stream
I kept on running into the salt lands
And that's where they found me, my head in my hands
The sheriff he asked me "Why had I run"
Then it came to me just what I had done
And all for no reason, just one piece of lead
I hung my head, I hung my head

Here in the courthouse, the whole town is there
I see the judge high up in his chair
"Explain to the courtroom what went through your mind
And we'll ask the jury what verdict they find"
I said "I felt the power of death over life
I orphaned his children, I widowed his wife
I beg their forgiveness, I wish I was dead"
I hung my head, I hung my head

Early one morning with time to kill
I see the gallows up on the hill
And out in the distance a trick of the brain
I see a lone rider crossing the plain
He's come to fetch me to see what they done
We'll ride together til Kingdom come
I pray for God's mercy for soon I'll be dead
I hung my head, I hung my head