Queen of Denmark - John Grant

Queen of Denmark es una canción del músico estadounidense John Grant. El tema aparece en su primer álbum en solitario (antes había estado en The Czars), titulado también Queen of Denmark, que fue editado en 2010.

Reina de Dinamarca
John Grant

Quería cambiar el mundo
pero ni siquiera puedo cambiarme de ropa interior
y cuando la situación de verdad, pero de verdad se salió de madre
me llegó la mierda hasta el flequillo
que sigue raleando, igual que mi confianza en mí mismo:
como si alguna vez la hubiese tenido, de todas maneras
espero no haber destruido tu celebración
o tu Bat Mitzvah, fiesta de cumpleaños, o tus Navidades
tú me metiste en esta jaula y tiraste la llave
fue esa mierda del "nosotros y ellos" la que me agotó
me dices que mi vida está basada en una mentira
casualmente menciono que hice pis en tu café
espero que sepas que todo lo que quiero de ti es sexo,
y estar con alguien que está fantástica en chándal
y si tu corte de pelo no está bien, serás despedida
te pondré de patitas en la calle con un "ya puedes irte".



No sé qué querer de este mundo
de verdad no sé qué querer de este mundo
no sé si qué es lo que quieres querer de mí
en realidad no tienes derecho a querer nada de mí en absoluto
¿por qué no lo consigues de algún otro?
¿por qué no aburres hasta la muerte a otro?
¿por qué no le dices a otros que son egoístas,
un enclenque, cobarde y un farsante patético?

¿Quién será el que me salve de mi mismo?
Más vale que traigas una pistola paralizante y quizás una palanca
más vale que traigas comida y que te levantes muy muy pronto
y seguramente deberías arrodillarte y rezar
es muy divertido parecer avergonzado todo el rato
como si no pudieras nunca dar la talla con los mayores
de verdad no sé quién cojones te crees que eres
¿podría por favor ver tu permiso de conducir y tus papeles?

No sé qué querer de este mundo
de verdad no sé qué querer de este mundo
no sé si qué es lo que quieres querer de mí
en realidad no tienes derecho a querer nada de mí en absoluto
¿por qué no lo consigues de algún otro?
¿por qué no aburres hasta la muerte a otro?
¿por qué no le dices a otros que son egoístas,
un enclenque, cobarde y un farsante patético?

Y  Jesús no ha venido hasta aquí a recogerte
aún estarás sentada justo aquí dentro de diez años
solo eres una inocentona, pero ta veremos quién ríe el último
¿Quién sabe? quizás consigas ser la próxima reina de Dinamarca



------------------ letra original (inglés) --------------------

Queen of Denmark
John Grant

I wanted to change the world
But I could not even change my underwear
And when the shit got really, really out of hand
I had it all the way up to my hairline
Which keeps receding like my self-confidence--
As if I ever had any of that stuff anyway
I hope I didn't destroy your celebration
Or your Bat Mitzvah, birthday party or your Christmas
You put me in this cage and threw away the key
It was this 'us and them' shit that did me in
You tell me that my life is based upon a lie
I casually mention that I pissed in your coffee
I hope you know that all I want from you is sex
To be with someone who looks smashing in athletic wear
And if your haircut isn't right, you'll be dismissed
You'll get your walking papers and "You can leave now."

I don't know what to want from this world
I really don't know what to want from this world
I don't know what it is you want to want from me
You really have no right to want anything from me at all
Why don't you take it out on somebody else?
Why don't you bore the shit out of somebody else?
Why don't you tell somebody else that they're selfish
A weakling, coward, a pathetic fraud?

Who's gonna be the one to save me from myself?
You'd better bring a stun gun and perhaps a crowbar
You'd better pack a lunch and get up really early
And you should probably get down on your knees and pray
It's really fun to look embarrassed all the time--
Like you could never cut the mustard with the big boys
I really don't know who the fuck you think you are
Can I please see your license and your registration?

I don't know what to want from this world
I really don't know what to want from this world
I don't know what it is you want to want from me
You really have no right to want anything from me at all
Why don't you take it out on somebody else?
Why don't you bore the shit out of somebody else?
Why don't you tell somebody else that they're selfish
A weakling, coward, a pathetic fraud?

So Jesus hasn't come in here to pick you up
You'll still be sitting right here ten years from now
You're just a sucker, but we'll see who gets the last laugh
Who knows? Maybe you'll get to be the next queen of Denmark