It Took me by Surprise es una canción de la música noruega Maria Mena. El tema aparece en su quinto álbum, Viktoria, publicado en 2011.
Traducción dedicada a un visitante que la pidió :)
Me tomó por sorpresa
Maria Mena
Si yo reaccionara mal
al menor indicio de vacilación
él cambiaría torpemente para adaptarse a mi
sin una palabra para defenderse
Lloré sabiendo que mis lágrimas
serían como ácido quemando su piel
pulsé cada botoncito
excepto el que me habría permitido entrar
Y ahora me tiene miedo
Y ahora me tiene miedo
Me tomó por sorpresa
el odio en sus ojos
he presionado a este hombre hasta que no ha podido más
pero carecía de las palabras para hacérmelo saber
estaba portándose mal, ahora veo que es culpa mía
Hice cambios
que no se vieron
canté canciones para oídos sordos
él interpretó mi silencio con un castigo
como lo había sido todos estos años
Lloré sabiendo que mis lágrimas serían como ácido quemando su piel
Y ahora me tiene miedo
Y ahora me tiene miedo
Me tomó por sorpresa
el odio en sus ojos
he presionado a este hombre hasta que no ha podido más
pero carecía de las palabras para hacérmelo saber
estaba portándose mal, ahora veo que es culpa mía
--------------- letra original (inglés) --------------
It Took Me by Surprise
Maria Mena
I would react badly
To the slightest hint of hesitance
He’d bend awkwardly to suit my mood
No word from his defense
I’d cry knowing how my tears
Felt like acid burning through his skin
Pushed every little button
But the right one that would let me in
Now he’s afraid of me
Now he’s afraid of me
It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go
But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault
I made changes
That went unnoticed
Sang songs for deaf ears
He mistook my silence for punishment
As it had been all these years
I’d cry knowingly how my tears felt like acid burning through his skin
Now he’s afraid of me
Now he’s afraid of me
It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go
But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault
Traducción dedicada a un visitante que la pidió :)
 |
| Maria Mena en un concierto en 2011 |
Me tomó por sorpresa
Maria Mena
Si yo reaccionara mal
al menor indicio de vacilación
él cambiaría torpemente para adaptarse a mi
sin una palabra para defenderse
Lloré sabiendo que mis lágrimas
serían como ácido quemando su piel
pulsé cada botoncito
excepto el que me habría permitido entrar
Y ahora me tiene miedo
Y ahora me tiene miedo
Me tomó por sorpresa
el odio en sus ojos
he presionado a este hombre hasta que no ha podido más
pero carecía de las palabras para hacérmelo saber
estaba portándose mal, ahora veo que es culpa mía
Hice cambios
que no se vieron
canté canciones para oídos sordos
él interpretó mi silencio con un castigo
como lo había sido todos estos años
Lloré sabiendo que mis lágrimas serían como ácido quemando su piel
Y ahora me tiene miedo
Y ahora me tiene miedo
Me tomó por sorpresa
el odio en sus ojos
he presionado a este hombre hasta que no ha podido más
pero carecía de las palabras para hacérmelo saber
estaba portándose mal, ahora veo que es culpa mía
--------------- letra original (inglés) --------------
It Took Me by Surprise
Maria Mena
I would react badly
To the slightest hint of hesitance
He’d bend awkwardly to suit my mood
No word from his defense
I’d cry knowing how my tears
Felt like acid burning through his skin
Pushed every little button
But the right one that would let me in
Now he’s afraid of me
Now he’s afraid of me
It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go
But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault
I made changes
That went unnoticed
Sang songs for deaf ears
He mistook my silence for punishment
As it had been all these years
I’d cry knowingly how my tears felt like acid burning through his skin
Now he’s afraid of me
Now he’s afraid of me
It took me by surprise
The hatred in his eyes
I’ve pushed this man as far as he could go
But he lacked the words to let me know
He acted out, now I can see it is my fault
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: