Yoga - Janelle Monáe (con Jidenna)

En 2015 la música Janelle Monáe lanza su popular sencillo Yoga, que interpreta con el cantante nigeriano-estadounidense Jidenna. El tema aparece en el EP Wondaland Presents: The Eephus (Wondaland es la discográfica de Monáe y Jidenna).

Yoga
Janelle Monáe (con Jidenna)

(Deja que tu culete haga yoga)

De fiest en la playa de Copacabana
bebiendo Killepitsch*, llevo mis pantalones negros de yoga
Brittany y yo, hemos estado en Atlanta
sudando en el club, llámame la sucia Diana**
flexionando como un yogi, bájalo con tus manos hacia arriba
haz la vertical, cúrvate hacia atrás, levanta tus piernas
no tengo problemas, soy mi propia bailarina privada (balarinah)
(¡Ja!) mi propia bailarina privada
(propia balarinah privada)

Quiero seguir, seguir para siempre (Ahhh-ahh)
quiero bailar, bailar toda la noche (Ahhh)
Quiero seguir, seguir para siempre (Ahhh-ahh)
quiero bailar, bailar toda la noche
Nene dóblate, (Na na na na na) nene dóblate
Nene, dóblate, déjame ver como haces yoga
Nene dóblate, (Na na na na na) nene dóblate
Nene, dóblate, deja que tu culete haga yoga

Flexiona (¡Yoga!)
Flexiona (¡Yoga!)

(¡Ja!) Una corona en la cabeza y el mundo en mi hombro
soy muy rebelde, nunca hago lo que se supone que haga
me doblo, nunca rompo, nene mira, y te lo mostraré
alargando mi efectivo, ¡tengo el dinero haciendo yoga!
a veces soy magnífica y alguna vez vulgar
incluso cuando duermo tengo un ojo abierto
no puedes controlarme, así que quítate de mi aureola (ola)
(¡Ja!) quítate de mi aureola (Ola, ola, ola)

Quiero seguir, seguir para siempre (Ahhh-ahh)
quiero bailar, bailar toda la noche (Ahhh)
Quiero seguir, seguir para siempre (Ahhh-ahh)
quiero bailar, bailar toda la noche
Nene dóblate, (Na na na na na) nene dóblate
Nene, dóblate, déjame ver como haces yoga
Nene dóblate, (Na na na na na) nene dóblate
Nene, dóblate, deja que tu culete haga yoga

Flexiona (¡Yoga!)
Flexiona (¡Yoga!)

[Jidenna:]
Dije yoga, ella hizo yoga
buscando mis mocasines, tío, me desperté vestido con toga
me dejó el collar puesto como si fuese mi dueña
así que cuando ella hizo el "perro boca abajo"*** salté sobre ella
Me en-ca-ca-canta cómo te doblas
Oh, Señor, me encantaría domarte
Oh, Señor, te estiraría y te encogería
Oh, Señor, ahora debes decírselo a una amiga
Oh, Señor, rezo, rezo porque esa chiquilla venga y se estire a mi lado (¡ven aquí!)
y qu bum-bum hagamos ese yoga (¡haz yoga!)

Quiero seguir, seguir para siempre
quiero bailar, bailar toda la noche
Quiero seguir, seguir para siempre
quiero bailar, bailar toda la noche
Nene dóblate, (NA na na na na) nene dóblate
Nene, dóblate, déjame ver como haces yoga
Nene dóblate, (NA na na na na) nene dóblate
Nene, dóblate, deja que tu culete haga yoga

Flexiona (¡Yoga!)
Flexiona (¡Yoga!)

(Deja que tu culete haga yoga)



* Killepitsch es una bebida alcohólica destilada de hierbas
** Dirty Diana (sucia Diana) es una canción de Michael Jackson
*** downward dog, perro boca abajo, es una postura de yoga



------------- letra original (inglés) ------------------

Yoga
Janélle Monáe (feat. Jidenna)

(Let yo booty do that yoga)

Party at the beach down in Copacabana
Sipping Killepitsch, got my black yoga pants on
Me and Brittany, we've been down in Atlanta
Sweating in the club, call me Dirty Diana
Flexing like a yogi, drop it down with your hands up
Do a handstand, bend it back, put your legs up
I ain't got no worries, I'm my own private dancer (dancah)
(Ha!) My own private dancer
(Own private dancah)

I wanna last, wanna last forever (Ahhh-ahh)
I wanna dance, wanna dance all night (Ahhh)
I wanna last, wanna last forever (Ahhh)
I wanna dance, dance, dance all night
Baby bend over, (NA na na na na) baby bend over
Baby bend over, let me see you do that yoga
Baby bend over, (Na na na na na) baby bend over
Baby bend over, let your booty do that yoga

Flex (Yoga!)
Flex (Yoga!)

(Ha!) Crown on my head but the world on my shoulder
I'm too much a rebel, never do what I'm supposed ta
Bend it never break it, baby watch and I'm a show ya
Stretching on my cash, got my money doing yoga!
Sometimes I'm peachy, and sometime I'm vulgar
Even when I'm sleeping I got one eye open
You cannot police me, so get off my areola (Ola)
(Ha!) Get off my areola (Ola, ola, ola)

I wanna last, wanna last forever (Ahhh-ahh)
I wanna dance, wanna dance all night (Ahhh)
I wanna last, wanna last forever (Ahhh)
I wanna dance, dance, dance all night
Baby bend over, (Na na na na na) baby bend over
Baby bend over, let me see you do that yoga
Baby bend over, (Na na na na na) baby bend over
Baby bend over, let your booty do that yoga

Flex (Yoga)
Flex (Yoga)

[Jidenna:]
I said yoga, she did that yoga
Looking for my loafers, man I woke up in a toga
She left my collar on like she my owner
So when she downward dog I jump up on her
I lo-lo-love the way you bend it
Oh Lord, I'd love to break you in
Oh Lord, I'd stretch you out and in
Oh Lord, now you should tell a friend
Oh Lord, I pray, I pray that young girl come on over (Come over!)
And let they bum-bum do that yoga (Do that yoga!)

I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, wanna dance all night
I wanna last, wanna last forever
I wanna dance, dance, dance all night
Baby bend over, (Na na na na na) baby bend over
Baby bend over, let me see you do that yoga
Baby bend over, (Na na na na na) baby bend over
Baby bend over, let your booty do that yoga

Flex (Yoga!)
Flex (Yoga!)

(Let yo booty do that yoga)

Jidenna y Janelle Monáe